Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "公安局登记"?

Hǎo de. Qǐng chūshì hùzhào hé qiānzhèng. Nǐ de xīn zhùzhǐ zài wǒmen xiáqū nèi ma? Fángdōng gēn nǐ yīqǐ lái le ma?

好的。请出示护照和签证。你的新住址在我们辖区内吗？房东跟你一起来了吗？

Được. Vui lòng xuất trình hộ chiếu và visa. Địa chỉ mới nằm trong khu vực của chúng tôi không? Chủ nhà có cùng đến không?

Kěyǐ. Tián yī tiān zhè zhāng biǎogé, xiě qīngchǔ xìngmíng, guójí, hùzhào hào mǎ hé zhùzhǐ. Dēngjì miǎnfèi, dāngchǎng jiù néng bàn hǎo.

可以。填一下这张表格，写清楚姓名、国籍、护照号码和住址。登记免费，当场就能办好。

Được. Điền biểu mẫu này, ghi rõ họ tên, quốc tịch, số hộ chiếu và địa chỉ. Đăng ký miễn phí, làm ngay tại chỗ.

Gěi nǐ yī zhāng línshí zhùsù dēngjì biǎo, shàngmiàn yǒu wǒmen de zhāng. Zhège hěn zhòngyào, bàn qiānzhèng yánqī hé jūzhù zhèng dōu xūyào yòngdào. Bié nòng diū.

给你一张临时住宿登记表，上面有我们的章。这个很重要，办签证延期和居住证都需要用到。别弄丢了。

Cho bạn một phiếu đăng ký tạm trú, có dấu của chúng tôi. Giấy này rất quan trọng, gia hạn visa và làm giấy cư trú đều cần. Đừng làm mất.

💡 临时住宿登记表是外国人在中国生活的重要文件，很多事务都需要出示，一定要妥善保管。

xū yào de 。 měi cì huàn zhù suǒ dōu yào zài 24 xiǎo shí nèi dào xīn zhù suǒ xiá qū de pài chū suǒ chóng xīn dēng jì 。 nǐ xiàn zài zhù nǎ ge jiē dào ？

需要的。每次换住所都要在24小时内到新住所辖区的派出所重新登记。你现在住哪个街道？

Cần. Mỗi lần đổi chỗ ở đều phải đăng ký lại ở đồn công an khu vực nơi ở mới trong 24 giờ. Bạn hiện ở phường nào?

chāo shí kě néng huì bèi fá kuǎn ， ér qiě yǐng xiǎng nǐ xià cì qiān zhèng yán qī 。 jiàn yì nǐ jǐn kuài qù hǎi diàn qū de pài chū suǒ bàn lǐ 。 dài shàng hù zhào 、 xīn de zū fáng hé tóng hé fáng dōng shēn fèn zhèng fù yìn jiàn 。

超时可能会被罚款，而且影响你下次签证延期。建议你尽快去海淀区的派出所办理。带上护照、新的租房合同和房东身份证复印件。

Quá hạn có thể bị phạt, và ảnh hưởng đến lần gia hạn visa sau. Đề nghị bạn sớm đến đồn công an quận Hải Điến làm. Mang theo hộ chiếu, hợp đồng thuê nhà mới và bản sao CMND chủ nhà.

bú kè qì 。 yǐ hòu bān jiā jì de dì yī shí jiān lái dēng jì 。 zhè shì wéi le nǐ de hé fǎ quán yì 。

不客气。以后搬家记得第一时间来登记。这是为了你的合法权益。

Không có gì. Sau này chuyển nhà nhớ đến đăng ký ngay. Đây là để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của bạn.