Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "居住证"?

jū zhù zhèng xū yào nǐ yǒu xiào de gōng zuò qiān zhèng huò xué xí qiān zhèng ， zài zhōng guó zhù mǎn bàn nián yǐ shàng 。 dài hù zhào 、 qiān zhèng 、 zài zhí zhèng míng huò zài dú zhèng míng 、 zhù sù dēng jì biǎo hé zhào piàn lái bàn lǐ 。

居住证需要你有有效的工作签证或学习签证，在中国住满半年以上。带护照、签证、在职证明或在读证明、住宿登记表和照片来办理。

Giấy cư trú cần bạn có visa làm việc hoặc visa học tập hợp lệ, ở Trung Quốc trên nửa năm. Mang hộ chiếu, visa, giấy xác nhận công việc hoặc đang học, phiếu đăng ký tạm trú và ảnh đến làm.

yǒu le jū zhù zhèng ， nǐ kě yǐ bàn lǐ yín háng kāi hù 、 qiān shǒu jī hé yuē 、 mǎi huǒ chē piào bú yòng pái duì yòng zì zhù jī ， hái yǒu yī xiē shè huì fú wù de yōu huì 。 shēng huó fāng biàn hěn duō 。

有了居住证，你可以办理银行开户、签手机合约、买火车票不用排队用自助机，还有一些社会服务的优惠。生活方便很多。

Có giấy cư trú, bạn có thể mở tài khoản ngân hàng, ký hợp đồng điện thoại, mua vé tàu dùng máy tự động không cần xếp hàng, còn có ưu đãi một số dịch vụ xã hội. Cuộc sống tiện lợi hơn nhiều.

jū zhù zhèng bàn lǐ fèi yòng shì měi nián 800 yuán 。 yǒu xiào qī gēn nǐ de qiān zhèng yī yàng 。 dào qī qián yī gè yuè lái xù bàn jiù xíng 。

居住证办理费用是每年800元。有效期跟你的签证一样。到期前一个月来续办就行。

Phí làm giấy cư trú mỗi năm 800 tệ. Thời hạn giống visa của bạn. Trước khi hết hạn một tháng đến gia hạn là được.

xù bàn bǐ dì yī cì jiǎn dān 。 zhǐ xū yào hù zhào 、 jiù jū zhù zhèng 、 xīn de zhù sù dēng jì biǎo hé yī zhāng zhào piàn 。 rú guǒ zhù zhǐ méi biàn huà de huà ， yòng yuán lái de zhù sù dēng jì jiù xíng 。

续办比第一次简单。只需要护照、旧居住证、新的住宿登记表和一张照片。如果住址没变的话，用原来的住宿登记就行。

Gia hạn đơn giản hơn lần đầu. Chỉ cần hộ chiếu, giấy cư trú cũ, phiếu đăng ký tạm trú mới và một tấm ảnh. Nếu địa chỉ không đổi thì dùng đăng ký tạm trú cũ được.

kě yǐ zài 'běi jīng chū rù jìng' wēi xìn xiǎo chéng xù shàng yù yuē. xuǎn hǎo rì qī hé shí jiān duàn, dào le zhí jiē qù yù yuē chuāng kǒu bù yòng pái duì.

可以在'北京出入境'微信小程序上预约。选好日期和时间段，到了直接去预约窗口不用排队。

Có thể đặt trên mini program WeChat 'Xuất nhập cảnh Bắc Kinh'. Chọn ngày và khung giờ, đến trực tiếp quầy hẹn không cần xếp hàng.

xù bàn yī bān wǔ ge gōng zuò rì jiù hǎo le. bàn hǎo hòu kě yǐ xuǎn zé yóu jì dào jiā, bù yòng tè bié pǎo yī tàng lái qǔ.

续办一般五个工作日就好了。办好后可以选择邮寄到家，不用专门跑一趟来取。

Gia hạn thường năm ngày làm việc xong. Xong có thể chọn gửi về nhà, không cần chạy đến lấy.