Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Gia hạn visa"?

wàiguórén qiānzhèng xùqiān zài èr lóu, A sān chuāngkǒu. nǐ xiān qù zìzhùjī shàng qǔ ge hào.

外国人签证续签在二楼，A3窗口。你先去自助机上取个号。

Gia hạn visa người nước ngoài ở tầng hai, quầy A3. Bạn lấy số ở máy tự phục vụ trước.

nǐ xūyào hùzhào yuánjiàn, qiānzhèng shēnqǐng biǎo, liǎng zhāng liǎng cùn bái dǐ zhàopiàn, zhùsù dēngjì zhèngmíng, háiyǒu xùqiān lǐyóu de xiāngguān zhèngmíng.

你需要护照原件、签证申请表、两张两寸白底照片、住宿登记证明，还有续签理由的相关证明。

Bạn cần hộ chiếu bản gốc, đơn xin visa, hai ảnh 2 inch nền trắng, giấy đăng ký tạm trú, và giấy tờ chứng minh lý do gia hạn.

💡 Ở Trung Quốc, ảnh chứng minh thư/visa yêu cầu nền trắng (白底), khác với Việt Nam thường dùng nền xanh. Nên chụp sẵn ở tiệm ảnh gần Cục Xuất nhập cảnh, họ biết rõ yêu cầu.

wǒ kànkan a……hùzhào yǒu le, zhàopiàn yǒu le, shēnqǐng biǎo yě tián le. ēn, méi wèntí, cáiliào qí le.

我看看啊……护照有了，照片有了，申请表也填了。嗯，没问题，材料齐了。

Để tôi xem... hộ chiếu có rồi, ảnh có rồi, đơn cũng điền rồi. Ừm, không vấn đề gì, hồ sơ đầy đủ.

zhèngcháng shì qī ge gōngzuòrì. jiājí de huà sān ge gōngzuòrì, dànshì yào duō jiāo liǎng bǎi kuài. fèiyòng de huà, pǔtōng qiānzhèng xùqiān shì sì bǎi kuài.

正常是七个工作日。加急的话三个工作日，但是要多交两百块。费用的话，普通签证续签是四百块。

Bình thường là bảy ngày làm việc. Nếu làm gấp thì ba ngày làm việc, nhưng phải đóng thêm hai trăm tệ. Về phí, gia hạn visa thường là bốn trăm tệ.

qī ge gōngzuòrì yǐhòu dàizhe zhè zhāng huízhí dān lái qǔ jiù xíng. yě kěyǐ xuǎnzé yóujì, tián yīxià kuàidì dān, yóufèi lìng fù.

七个工作日以后带着这张回执单来取就行。也可以选择邮寄，填一下快递单，邮费另付。

Bảy ngày làm việc sau mang theo phiếu biên nhận này đến lấy là được. Cũng có thể chọn gửi bưu điện, điền phiếu chuyển phát, phí gửi trả riêng.

💡 Ở Trung Quốc, hầu hết cơ quan chính phủ đều hỗ trợ gửi giấy tờ qua bưu điện (邮寄). Rất tiện nếu bạn ở xa, không phải đi lại hai lần. Ở Việt Nam dịch vụ này chưa phổ biến lắm.

wǒ kàn yīxià a……nǐ zhè ge zhàopiàn bù xíng, yào liǎng cùn bái dǐ de, nǐ zhè ge shì lán dǐ de.

我看一下啊……你这个照片不行，要两寸白底的，你这个是蓝底的。

Để tôi xem... ảnh này không được, phải là ảnh 2 inch nền trắng, cái này nền xanh.

chū mén yòu zhuǎn yǒu ge zhàoxiàngguǎn, nǐ gēn tā shuō bàn qiānzhèng yòng de, tā zhīdào shénme guīgé. dàgài èrshí kuài qián.

出门右转有个照相馆，你跟他说办签证用的，他知道什么规格。大概二十块钱。

Ra cửa rẽ phải có tiệm chụp ảnh, bạn nói với họ là dùng để làm visa, họ biết quy cách. Khoảng hai mươi tệ.

háiyǒu, nǐ de zhùsù dēngjì zhèngmíng guòqī le, shàngmiàn de rìqī shì sān ge yuè yǐqián de. nǐ děi qù pàichūsuǒ chóngxīn kāi yī ge.

还有，你的住宿登记证明过期了，上面的日期是三个月以前的。你得去派出所重新开一个。

Ngoài ra, giấy đăng ký tạm trú của bạn hết hạn rồi, ngày trên đó là ba tháng trước. Bạn phải đến đồn công an làm lại một cái.

💡 Giấy đăng ký tạm trú (住宿登记证明) cần phải còn hiệu lực khi nộp hồ sơ. Ở Việt Nam giấy tạm trú thường có thời hạn dài hơn, nhưng ở Trung Quốc mỗi lần chuyển chỗ ở phải đăng ký lại trong vòng 24 giờ.

kěyǐ de. dànshì nǐ yào zhùyì yīxià, nǐ de qiānzhèng hái yǒu shíwǔ tiān jiù dào qī le, jǐnkuài lái bàn, bié guòqī le. guòqī de huà jiùshì fēifǎ zhìliú, hěn máfan de.

可以的。但是你要注意一下，你的签证还有十五天就到期了，尽快来办，别过期了。过期的话就是非法滞留，很麻烦的。

Được. Nhưng bạn lưu ý, visa của bạn còn mười lăm ngày nữa là hết hạn, nhanh chóng đến làm, đừng để quá hạn. Quá hạn thì là lưu trú bất hợp pháp, rất phiền phức đấy.

bú kèqi. xià cì lái de shíhòu dài qí cáiliào, yī cì jiù néng bàn hǎo. wǒ gěi nǐ yī zhāng cáiliào qīngdān, nǐ duìzhe zhǔnbèi jiù xíng.

不客气。下次来的时候带齐材料，一次就能办好。我给你一张材料清单，你对着准备就行。

Không có gì. Lần sau đến mang đủ hồ sơ, một lần là xong. Tôi đưa bạn một tờ danh sách tài liệu, bạn chuẩn bị theo đó là được.