Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Làm giấy cư trú"?

hǎo de. wàiguórén zhùsù dēngjì shì ba? nǐ dài hùzhào le ma? fángdōng yīqǐ lái le ma?

好的。外国人住宿登记是吧？你带护照了吗？房东一起来了吗？

Được. Đăng ký tạm trú người nước ngoài phải không? Bạn mang hộ chiếu chưa? Chủ nhà có đi cùng không?

hǎo, ràng tā bǎ shēnfènzhèng hé fángchǎnzhèng huòzhě zūfáng hétóng dài jìnlái. nǐ bǎ hùzhào hé qiānzhèng yè gěi wǒ kàn yīxià.

好，让他把身份证和房产证或者租房合同带进来。你把护照和签证页给我看一下。

Được, bảo chủ nhà mang chứng minh thư và giấy chứng nhận sở hữu nhà hoặc hợp đồng thuê nhà vào. Bạn đưa hộ chiếu và trang visa cho tôi xem.

💡 Ở Trung Quốc, chủ nhà bắt buộc phải đi cùng người thuê đến đồn công an đăng ký. Đây là trách nhiệm pháp lý của chủ nhà. Nếu chủ nhà từ chối, có quyền từ chối thuê vì sau này sẽ gặp rất nhiều rắc rối.

duì, nǐ tián yīxià zhè zhāng biǎo. xìngmíng yòng hùzhào shàng de pīnyīn, dìzhǐ xiě nǐ xiànzài zhù de dìfang. bú huì xiě de dìfang wǒ bāng nǐ tián.

对，你填一下这张表。姓名用护照上的拼音，地址写你现在住的地方。不会写的地方我帮你填。

Đúng rồi, bạn điền tờ này. Họ tên dùng phiên âm trên hộ chiếu, địa chỉ ghi chỗ bạn đang ở. Chỗ nào không biết viết tôi điền giúp.

xiànzài jiù néng bàn hǎo, děng yīxià jiù gěi nǐ dǎyìn chūlái. zhè zhāng zhùsù dēngjì zhèngmíng nǐ bǎoguǎn hǎo, bàn qiānzhèng, zhù jiǔdiàn dōu huì yòng dào.

现在就能办好，等一下就给你打印出来。这张住宿登记证明你保管好，办签证、住酒店都会用到。

Bây giờ có thể làm xong luôn, chờ một chút in ra cho bạn. Giấy đăng ký tạm trú này bạn giữ cẩn thận, làm visa, ở khách sạn đều cần dùng.

💡 Giấy đăng ký tạm trú (住宿登记证明) là giấy tờ cực kỳ quan trọng đối với người nước ngoài ở Trung Quốc. Nó cần cho: gia hạn visa, mở tài khoản ngân hàng, đăng ký SIM, và nhiều thủ tục khác. Khác với Việt Nam, Trung Quốc yêu cầu giấy này ở mọi nơi.

bù xíng de, bìxū fángdōng běnrén dàochǎng, dàizhe tā de shēnfènzhèng yuánjiàn. nǐmen shì zū de fángzi háishi zhù péngyou jiā?

不行的，必须房东本人到场，带着他的身份证原件。你们是租的房子还是住朋友家？

Không được, chủ nhà phải đích thân đến, mang chứng minh thư bản gốc. Các bạn thuê nhà hay ở nhà bạn bè?

bù kěyǐ dàibàn de. nǐ gēn fángdōng shuō, zhè shì fǎlǜ guīdìng, tā yǒu yìwù pèihé bànlǐ. rúguǒ tā bù pèihé, kěyǐ dǎ zhè ge tóusù diànhuà.

不可以代办的。你跟房东说，这是法律规定，他有义务配合办理。如果他不配合，可以打这个投诉电话。

Không thể làm thay được. Bạn nói với chủ nhà, đây là quy định pháp luật, họ có nghĩa vụ phối hợp. Nếu họ không phối hợp, có thể gọi số khiếu nại này.

gěi wǒ kànkan. ēn, dìzhǐ méi wèntí. nǐ xià cì lái de shíhòu jìde dài hùzhào, hétóng, háiyǒu fángdōng de shēnfènzhèng fùyìnjiàn yě xíng, dàn tā běnrén bìxū zài.

给我看看。嗯，地址没问题。你下次来的时候记得带护照、合同、还有房东的身份证复印件也行，但他本人必须在。

Đưa tôi xem. Ừm, địa chỉ không vấn đề gì. Lần sau đến nhớ mang hộ chiếu, hợp đồng, còn bản photo chứng minh thư chủ nhà cũng được, nhưng chủ nhà phải có mặt.

àn guīdìng shì yào zài èrshísì xiǎoshí nèi dēngjì de. nǐ zhè ge qíngkuàng, gǎnjǐn bàn ba, yībān dì yī cì wǒmen huì tíxǐng jiàoyù, bú huì zhíjiē fákuǎn. dàn xià cì yīdìng yào zhùyì.

按规定是要在二十四小时内登记的。你这个情况，赶紧办吧，一般第一次我们会提醒教育，不会直接罚款。但下次一定要注意。

Theo quy định phải đăng ký trong vòng 24 giờ. Trường hợp của bạn, nhanh chóng làm đi, thường lần đầu chúng tôi sẽ nhắc nhở, không phạt trực tiếp. Nhưng lần sau nhất định phải chú ý.

💡 Quy định 24 giờ đăng ký tạm trú rất nghiêm ở Trung Quốc. Phạt có thể lên đến 2000 tệ cho người nước ngoài. Lần đầu thường được thông cảm nhưng không nên thử vận may. Ở Việt Nam quy định tạm trú cũng có nhưng ít khi bị phạt nặng như vậy.