Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "Người nước ngoài mở tài khoản ngân hàng"?

kěyǐ de. wàiguórén kāi hù xūyào dài hùzhào hé zhùsù dēngjì zhèngmíng. nǐ dōu dài le ma?

可以的。外国人开户需要带护照和住宿登记证明。你都带了吗？

Được. Người nước ngoài mở tài khoản cần mang hộ chiếu và giấy đăng ký tạm trú. Bạn mang đủ chưa?

hǎo de. nǐ xiān tián yīxià zhè zhāng kāi hù shēnqǐng biǎo. shǒujī hào yào tián zhōngguó de shǒujī hào, yǒu ma?

好的。你先填一下这张开户申请表。手机号要填中国的手机号，有吗？

Được. Bạn điền đơn mở tài khoản trước. Số điện thoại phải điền số Trung Quốc, có không?

bù xūyào zuìdī cúnkuǎn. kāi hù shì miǎnfèi de, kǎ de gōngběnfèi yě miǎn le. nǐ yào bú yào kāitōng wǎngshàng yínháng hé shǒujī yínháng?

不需要最低存款。开户是免费的，卡的工本费也免了。你要不要开通网上银行和手机银行？

Không cần số dư tối thiểu. Mở tài khoản miễn phí, phí làm thẻ cũng miễn. Bạn có muốn kích hoạt ngân hàng trực tuyến và ứng dụng ngân hàng di động không?

kěyǐ de, kāi wán hù yǐhòu nǐ zìjǐ zài wēixìn hé zhīfùbǎo lǐ bǎngdìng jiù xíng le. xūyào yànzhèng shǒujī hào hé yínháng kǎ hào.

可以的，开完户以后你自己在微信和支付宝里绑定就行了。需要验证手机号和银行卡号。

Được, mở xong tài khoản bạn tự liên kết trong WeChat và Alipay là được. Cần xác minh số điện thoại và số thẻ ngân hàng.

💡 Ở Trung Quốc, WeChat Pay và Alipay là phương thức thanh toán chính, quan trọng hơn cả tiền mặt. Không có hai ứng dụng này gần như không thể sinh hoạt bình thường (mua đồ ăn, đi xe, thanh toán tiền điện...). Khác hẳn Việt Nam nơi tiền mặt và chuyển khoản ngân hàng vẫn phổ biến.

mìmǎ shì liù wèi shùzì, bù néng yòng shēngrì huòzhě liánhào. děng yīxià zài mìmǎ jiànpán shàng shūrù jiù xíng, zhùyì zhēdǎng yīxià. hǎo le, kǎ yǐjīng bàn hǎo le, zhè shì nǐ de yínháng kǎ hé kāi hù huízhí.

密码是六位数字，不能用生日或者连号。等一下在密码键盘上输入就行，注意遮挡一下。好了，卡已经办好了，这是你的银行卡和开户回执。

Mật khẩu là sáu chữ số, không được dùng ngày sinh hoặc số liên tiếp. Lát nữa nhập trên bàn phím mật khẩu, nhớ che lại. Xong rồi, thẻ đã làm xong, đây là thẻ ngân hàng và phiếu mở tài khoản của bạn.

wǒ kàn yīxià……bù hǎoyìsi, nǐ de qiānzhèng yǒuxiàoqī bú dào sān ge yuè le, wǒmen yínháng guīdìng qiānzhèng yǒuxiàoqī bùzú liù ge yuè bù néng kāi hù.

我看一下……不好意思，你的签证有效期不到三个月了，我们银行规定签证有效期不足六个月不能开户。

Để tôi xem... xin lỗi, visa của bạn còn hiệu lực chưa đến ba tháng, ngân hàng chúng tôi quy định visa còn hiệu lực dưới sáu tháng không thể mở tài khoản.

nǐ kěyǐ shìshi zhōngguó yínháng huòzhě gōngshāng yínháng, tāmen duì wàiguórén kāi hù de yāoqiú kěnéng kuānsōng yīxiē. měi jiā yínháng de zhèngcè bù tài yīyàng.

你可以试试中国银行或者工商银行，他们对外国人开户的要求可能宽松一些。每家银行的政策不太一样。

Bạn có thể thử Bank of China hoặc ICBC, họ yêu cầu mở tài khoản cho người nước ngoài có thể thoáng hơn. Chính sách mỗi ngân hàng không giống nhau.

💡 Không phải ngân hàng nào ở Trung Quốc cũng cho người nước ngoài mở tài khoản. Mỗi chi nhánh có thể có chính sách khác nhau. Bank of China (中国银行) và ICBC (工商银行) thường thân thiện nhất với người nước ngoài. Ở Việt Nam, mở tài khoản ngân hàng cho người nước ngoài cũng khó nhưng thường thống nhất hơn giữa các chi nhánh.

bù yuǎn, chū mén wǎng zuǒ zǒu dàgài wǔ bǎi mǐ jiù dào le. nǐ qù de shíhòu jìde zǎo diǎn qù qǔ hào, xiàwǔ rén bǐjiào duō.

不远，出门往左走大概五百米就到了。你去的时候记得早点去取号，下午人比较多。

Không xa, ra cửa rẽ trái đi khoảng năm trăm mét là đến. Khi đi nhớ đến sớm lấy số, buổi chiều người đông.

kěyǐ de, dànshì kuàjìng huìkuǎn xūyào nǐ tígōng shōukuǎnrén xìnxī hé huìkuǎn yòngtú zhèngmíng. měi ge rén měi nián yǒu wǔ wàn měiyuán de huànhuì édù. nǐ dào zhōngguó yínháng wèn gèng xiángxì de.

可以的，但是跨境汇款需要你提供收款人信息和汇款用途证明。每个人每年有五万美元的换汇额度。你到中国银行问更详细的。

Được, nhưng chuyển tiền quốc tế cần bạn cung cấp thông tin người nhận và chứng minh mục đích chuyển tiền. Mỗi người mỗi năm có hạn mức đổi ngoại tệ năm mươi nghìn đô. Đến Bank of China hỏi chi tiết hơn.

bú kèqi, zhù nǐ shùnlì. duì le, qù zhīqián kěyǐ xiān dǎ zhōngguó yínháng de kèfú diànhuà jiǔ wǔ wǔ liù liù wèn yīxià xūyào shénme cáiliào, miǎnde bái pǎo yī tàng.

不客气，祝你顺利。对了，去之前可以先打中国银行的客服电话95566问一下需要什么材料，免得白跑一趟。

Không có gì, chúc bạn thuận lợi. À, trước khi đi có thể gọi hotline Bank of China 95566 hỏi trước cần những gì, kẻo đi không mà về tay không.