Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "考试和成绩"?

nǐ zhè cì kǎo le 78 fēn. tīnglì hé yuèdú dōu bùcuò, dàn xiězuò bùfen kòufēn bǐjiào duō. zhǔyào shì yǔfǎ hé yòngcí fāngmiàn hái xūyào jiāqiáng.

你这次考了78分。听力和阅读都不错，但写作部分扣分比较多。主要是语法和用词方面还需要加强。

Lần này bạn được 78 điểm. Nghe và đọc đều ổn, nhưng phần viết bị trừ điểm khá nhiều. Chủ yếu là ngữ pháp và dùng từ cần cải thiện thêm.

60 fēn yǐshàng jiù jígé le, nǐ zhège chéngjì hái bùcuò. dàn rúguǒ xiǎng ná jiǎngxuéjīn dehuà, xūyào 85 fēn yǐshàng. qīmò chéngjì zhàn zǒng chéngjì de 50%, píngshí biǎoxiàn hé zuòyè zhàn 50%.

60分以上就及格了，你这个成绩还不错。但如果想拿奖学金的话，需要85分以上。期末成绩占总成绩的50%，平时表现和作业占50%。

Trên 60 điểm là đạt, điểm của bạn khá tốt. Nhưng nếu muốn lấy học bổng thì cần trên 85 điểm. Điểm cuối kỳ chiếm 50% tổng điểm, biểu hiện và bài tập thường ngày chiếm 50%.

jiànyì nǐ měi zhōu xiě liǎng piān duǎnwén jiāo gěi wǒ pīgǎi. lìngwài duō dú zhōngwén bàozhǐ hé wénzhāng, xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì. kǎoshì qián wǒ huì gěi nǐmen yīxiē fànwén cānkǎo.

建议你每周写两篇短文交给我批改。另外多读中文报纸和文章，学习地道的表达方式。考试前我会给你们一些范文参考。

Đề nghị bạn mỗi tuần viết hai bài ngắn nộp cho tôi chữa. Ngoài ra đọc nhiều báo và bài viết tiếng Trung, học cách diễn đạt tự nhiên. Trước thi tôi sẽ cho các bạn một số bài mẫu tham khảo.

kěyǐ de, měi mén kè yǒu yī cì bǔkǎo jīhuì. bǔkǎo shíjiān yībān zài xià xuéqī kāixué chū. bǔkǎo tōngguò dehuà chéngjì zuìgāo jì 60 fēn.

可以的，每门课有一次补考机会。补考时间一般在下学期开学初。补考通过的话成绩最高记60分。

Được, mỗi môn có một lần cơ hội thi lại. Thời gian thi lại thường vào đầu học kỳ sau. Nếu thi lại đạt thì điểm cao nhất được ghi là 60 điểm.

nà jiù xūyào chóngxiū, yě jiùshì xià xuéqī huòzhě xià yī nián chóngxīn shàng zhè mén kè. chóngxiū yào lìngwài jiāo xuéfèi, dàgài měi xuéfēn 200 yuán.

那就需要重修，也就是下学期或者下一年重新上这门课。重修要另外交学费，大概每学分200元。

Thì cần học lại, tức là học kỳ sau hoặc năm sau học lại môn này. Học lại phải đóng học phí riêng, khoảng 200 tệ mỗi tín chỉ.

yīgè xuéqī guà sì mén yǐshàng huì shōudào xuéyè jǐnggào. liánxù liǎng gè xuéqī dōu shōudào jǐnggào dehuà, xuéxiào huì kǎolǜ qǔxiāo nǐ de xuéjī. bùguò zhǐyào rènzhēn xué, yībān bù huì dào nà yī bù.

一个学期挂四门以上会收到学业警告。连续两个学期都收到警告的话，学校会考虑取消你的学籍。不过只要认真学，一般不会到那一步。

Một học kỳ rớt trên bốn môn sẽ nhận cảnh cáo học tập. Hai học kỳ liên tiếp đều nhận cảnh cáo thì trường sẽ xem xét hủy học tịch. Nhưng chỉ cần chăm chỉ học, thường sẽ không đến mức đó.

💡 中国大学对留学生的学业要求逐渐严格化，挂科太多确实会面临退学风险。建议遇到困难及时寻求帮助。