Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "大学留学咨询"?

huānyíng! wǒmen xuéxiào měinián zhāoshōu bù shǎo yuènán liúxuéshēng. qǐngwèn nín xiǎng xué shénme zhuānyè?

欢迎！我们学校每年招收不少越南留学生。请问你想学什么专业？

Chào mừng! Trường chúng tôi hàng năm tuyển khá nhiều du học sinh Việt Nam. Xin hỏi bạn muốn học chuyên ngành gì?

guó jì mào yí shì wǒ men de rè mén zhuān yè 。 liú xué shēng rù xué xū yào gāo zhōng bì yè zhèng 、 HSK sì jí zhèng shū 、 hù zhào fù yìn jiàn ， hái yǒu tǐ jiǎn bào gào 。

国际贸易是我们的热门专业。留学生入学需要高中毕业证、HSK四级证书、护照复印件，还有体检报告。

Thương mại quốc tế là chuyên ngành hot của chúng tôi. Du học sinh nhập học cần bằng tốt nghiệp THPT, chứng chỉ HSK cấp 4, bản sao hộ chiếu, và báo cáo khám sức khỏe.

běn kē yī nián xué fèi liǎng wàn yuán zuǒ yòu 。 wǒ men yǒu zhōng guó zhèng fǔ jiǎng xué jīn hé xiào jí jiǎng xué jīn ， chéng jì hǎo de huà kě yǐ jiǎn miǎn xué fèi ， shèn zhì bāo zhù sù hé shēng huó fèi 。

本科一年学费两万元左右。我们有中国政府奖学金和校级奖学金，成绩好的话可以减免学费，甚至包住宿和生活费。

Học phí đại học khoảng hai vạn tệ một năm. Chúng tôi có học bổng Chính phủ Trung Quốc và học bổng cấp trường, nếu thành tích tốt có thể giảm học phí, thậm chí bao gồm cả ký túc xá và sinh hoạt phí.

💡 中国政府奖学金（CSC）是留学生最重要的奖学金，全额奖学金包含学费、住宿费和每月生活补贴。

liú xué shēng zhù zài zhuān mén de liú xué shēng gōng yù 。 yí bān shì dān rén jiān huò shuāng rén jiān ， yǒu kōng tiáo 、 dú lì wèi shēng jiān hé wǎng luò 。 yī gè yuè dà gài 800 dào 1500 yuán 。

留学生住在专门的留学生公寓。一般是单人间或双人间，有空调、独立卫生间和网络。一个月大概800到1500元。

Du học sinh ở khu công trình dành riêng cho du học sinh. Thường là phòng đơn hoặc phòng đôi, có điều hòa, phòng vệ sinh riêng và mạng internet. Khoảng 800 đến 1500 tệ một tháng.

kě yǐ de ， hěn duō liú xué shēng xuǎn zé zài xué xiào fù jìn zū fáng 。 xué xiào fù jìn yī shì yī tīng dà gài 1500 dào 2500 yuán 。 jiā shàng chī fàn hé jiāo tōng ， yī gè yuè shēng huó fèi dà gài 3000 dào 4000 yuán 。

可以的，很多留学生选择在学校附近租房。学校附近一室一厅大概1500到2500元。加上吃饭和交通，一个月生活费大概3000到4000元。

Được, nhiều du học sinh chọn thuê nhà gần trường. Gần trường một phòng ngủ một phòng khách khoảng 1500 đến 2500 tệ. Cộng thêm ăn uống và đi lại, sinh hoạt phí một tháng khoảng 3000 đến 4000 tệ.

shí táng yǒu hǎo jǐ gè ， zhōng cān zhǒng lèi hěn duō ， jià gé yě pián yi ， yī dùn fàn shí èr shí kuài 。 yuè nán tóng xué yì bān dōu chī de guàn ， kǒu wèi bǐ jiào jiē jìn 。 xué xiào fù jìn yě yǒu yuè nán cān tīng 。

食堂有好几个，中餐种类很多，价格也便宜，一顿饭十到二十块。越南同学一般都吃得惯，口味比较接近。学校附近也有越南餐厅。

Có mấy nhà ăn, đồ ăn Trung Quốc rất đa dạng, giá cũng rẻ, một bữa mười đến hai mươi tệ. Sinh viên Việt Nam thường ăn được, khẩu vị khá tương đồng. Gần trường cũng có nhà hàng Việt Nam.