Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "留学签证"?

hǎo de 。 qiān zhèng yán qī xū yào tí qián yī gè yuè shēn qǐng 。 nǐ xū yào dài hù zhào 、 lù qǔ tóng zhī shū 、 zài xiào zhèng míng hé xué fèi jiāo nà zhèng míng 。

好的。签证延期需要提前一个月申请。你需要带护照、录取通知书、在校证明和学费缴纳证明。

Được. Gia hạn visa cần xin trước một tháng. Bạn cần mang hộ chiếu, giấy báo nhập học, giấy xác nhận đang học và chứng từ đóng học phí.

duì ， qù dāng dì de chū rù jìng guǎn lǐ jú 。 wǒ men xué xiào kě yǐ bāng nǐ kāi zài xiào zhèng míng hé tuī jiàn xìn 。 bàn lǐ dà gài xū yào yī dào liǎng zhōu 。

对，去当地的出入境管理局。我们学校可以帮你开在校证明和推荐信。办理大概需要一到两周。

Đúng, đến Cục Quản lý Xuất nhập cảnh địa phương. Trường chúng tôi có thể giúp bạn cấp giấy xác nhận đang học và thư giới thiệu. Thủ tục mất khoảng một đến hai tuần.

qiān zhèng yán qī fèi yòng shì 400 yuán 。 jiàn yì zài wǎng shàng tí qián yù yuē ， bù rán dào xiàn chǎng pái duì kě néng yào děng hěn jiǔ 。

签证延期费用是400元。建议在网上提前预约，不然到现场排队可能要等很久。

Phí gia hạn visa là 400 tệ. Nên đặt hẹn trước trên mạng, nếu không đến hiện trường xếp hàng có thể phải chờ rất lâu.

💡 在中国，出入境管理局现在大多支持网上预约，可以避免长时间排队等候。

hái xū yào qù zhù suǒ fù jìn de pài chū suǒ zuò lín shí zhù sù dēng jì 。 rù zhù hòu 24 xiǎo shí nèi bì xū bàn lǐ ， zhè shì fǎ lǜ yāo qiú 。

还需要去住所附近的派出所做临时住宿登记。入住后24小时内必须办理，这是法律要求。

Còn cần đến đồn công an gần nơi ở để đăng ký tạm trú. Phải làm trong vòng 24 giờ sau khi nhận phòng, đây là yêu cầu pháp luật.

dài hù zhào 、 qiān zhèng yè fù yìn jiàn hé fáng dōng de fáng chǎn zhèng fù yìn jiàn 。 rú guǒ zhù xué xiào sù shè ， xué xiào huì tǒng yī bàn lǐ 。

带护照、签证页复印件和房东的房产证复印件。如果住学校宿舍，学校会统一办理。

Mang hộ chiếu, bản sao trang visa và bản sao giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà của chủ nhà. Nếu ở ký túc xá trường, trường sẽ làm thống nhất.

duì ， měi cì huàn suǒ zài dōu yào zài 24 xiǎo shí nèi dào xīn suǒ zài de pài chū suǒ chóng xīn dēng jì 。 zhè hěn zhòng yào ， bù dēng jì de huà huì yǐng xiǎng xià cì qiān zhèng yán qī 。

对，每次换住所都要在24小时内到新住所的派出所重新登记。这很重要，不登记的话会影响下次签证延期。

Đúng, mỗi lần đổi chỗ ở đều phải đăng ký lại ở đồn công an nơi ở mới trong vòng 24 giờ. Điều này rất quan trọng, không đăng ký sẽ ảnh hưởng đến lần gia hạn visa sau.