Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "银行开户"?

hǎo de. liú xué shēng bàn kǎ xū yào hù zhào, xué xiào lù qǔ tōng zhī shū huò xué shēng zhèng, hái yǒu shǒu jī hào mǎ. nín yǒu zhōng guó shǒu jī hào ma?

好的。留学生办卡需要护照、学校录取通知书或学生证，还有手机号码。您有中国手机号吗？

Được. Du học sinh mở tài khoản cần hộ chiếu, giấy báo nhập học hoặc thẻ sinh viên, và số điện thoại di động. Bạn có số điện thoại Trung Quốc chưa?

kāi hù miǎn fèi. yín háng kǎ yě bù shōu nián fèi. nǐ xū yào shè yī gè liù wèi shù de mì mǎ, yǐ hòu qǔ qián hé zhuǎn zhàng dōu yòng zhè gè mì mǎ.

开户免费。银行卡也不收年费。你需要设一个六位数的密码，以后取钱和转账都用这个密码。

Mở tài khoản miễn phí. Thẻ ngân hàng cũng không thu phí hàng năm. Bạn cần đặt mật khẩu sáu chữ số, sau này rút tiền và chuyển khoản đều dùng mật khẩu này.

dāng rán kě yǐ. wǒ xiàn zài bāng nín kāi tōng shǒu jī yín háng APP. kāi tōng hòu nín jiù kě yǐ bǎng dìng wēi xìn hé zhī fù bǎo le, zài zhōng guó jī běn shàng shén me dōu kě yǐ yòng shǒu jī zhī fù.

当然可以。我现在帮你开通手机银行APP。开通后你就可以绑定微信和支付宝了，在中国基本上什么都可以用手机支付。

Tất nhiên. Tôi giúp bạn kích hoạt APP ngân hàng di động ngay. Sau khi kích hoạt bạn có thể liên kết WeChat và Alipay, ở Trung Quốc cơ bản cái gì cũng có thể thanh toán bằng điện thoại.

💡 在中国，微信支付和支付宝是最主要的支付方式，很多地方已经不收现金了。留学生建议尽早开通。

kě yǐ tōng guò yín háng diàn huì, dà gài liǎng dào sān gè gōng zuò rì dào zhàng. nín xū yào tí gōng wǒ men yín háng de SWIFTdài mǎ gěi yuē nán nà biān de yín háng. yě kě yǐ yòng xī lián huì kuǎn, huì kuài yī xiē.

可以通过银行电汇，大概两到三个工作日到账。你需要提供我们银行的SWIFT代码给越南那边的银行。也可以用西联汇款，会快一些。

Có thể chuyển qua điện ngân hàng, khoảng hai đến ba ngày làm việc là tiền về. Bạn cần cung cấp mã SWIFT của ngân hàng chúng tôi cho ngân hàng bên Việt Nam. Cũng có thể dùng Western Union, sẽ nhanh hơn.

yín háng diàn huì shǒu xù fèi dà gài shì huì kuǎn jīn é de qiān fēn zhī yī, zuì dī 50 yuán. huì lǜ àn dào zhàng dāng tiān de shí shí huì lǜ jì suàn. nín kě yǐ zài shǒu jī yín háng APP shàng suí shí chá kàn huì lǜ.

银行电汇手续费大概是汇款金额的千分之一，最低50元。汇率按到账当天的实时汇率计算。你可以在手机银行APP上随时查看汇率。

Phí chuyển khoản ngân hàng khoảng một phần nghìn số tiền chuyển, tối thiểu 50 tệ. Tỷ giá tính theo tỷ giá thực tế ngày tiền về. Bạn có thể xem tỷ giá bất kỳ lúc nào trên APP ngân hàng di động.

yuē nán dùn shǔ yú fēi zhǔ yào bì zhǒng, wǒ men zhè ge zhī háng bù yī dìng yǒu xiàn xiàn. jiàn yì nín qù zǒng háng huò zhě dà yī diǎn de zhī háng huàn. yě kě yǐ xiān huàn chéng měi yuán, dào yuē nán zài huàn chéng dùn.

越南盾属于非主要币种，我们这个支行不一定有现钞。建议你去总行或者大一点的支行换。也可以先换成美元，到越南再换成盾。

Tiền Đồng Việt Nam thuộc loại tiền tệ không chính, chi nhánh của chúng tôi chưa chắc có tiền mặt. Đề nghị bạn đến trụ sở chính hoặc chi nhánh lớn hơn để đổi. Cũng có thể đổi sang đô la Mỹ trước, về Việt Nam đổi sang Đồng.