Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "轮椅服务"?

dāng rán kě yǐ ！ hěn bào qiàn nǐ de jiǎo wài shòu shāng 。 wǒ mǎ shàng gěi nǐ ān pái lún yǐ 。 nǐ chéng zuò nǎ ge háng bān ？

当然可以！很抱歉你的脚踝受伤了。我马上给你安排轮椅。你乘坐哪个航班？

Tất nhiên là được ạ! Rất tiếc vì bạn bị thương ở mắt cá chân. Tôi sẽ sắp xếp xe lăn cho bạn ngay. Bạn đi chuyến bay nào ạ?

hǎo de. wǒ qīn zì tuī nǐ guò qù. nǐ yǐ jīng zhí jī hé guò ān jiǎn le ma?

好的。我亲自推你过去。你已经值机和过安检了吗？

Vâng ạ. Tôi sẽ tự mình đẩy quý khách qua đó. Quý khách đã làm thủ tục và qua cửa an ninh chưa ạ?

méi wèn tí. lún yǐ chéng kè zài ān jiǎn yǒu yōu xiān tōng dào — wǒ men yǒu zhuān mén de tōng dào. wǒ dài nǐ guò qù. yǒu xíng li yào tuō yùn ma?

没问题。轮椅乘客在安检有优先通道——我们有专门的通道。我带你过去。有行李要托运吗？

Không vấn đề gì. Hành khách ngồi xe lăn sẽ có lối ưu tiên ở cửa an ninh – chúng tôi có lối đi riêng. Tôi sẽ đưa quý khách qua đó. Có hành lý ký gửi nào không ạ?

nǐ zuò lún yǐ shàng jiù xíng. tā men huì zuò shǒu dòng sōu shēn hé yòng shǒu zhí sǎo miáo yí, bú yòng nǐ zǒu guò jīn shǔ tàn cè qì. hěn kuài hěn jiǎn dān.

你坐轮椅上就行。他们会做手动搜身和用手持扫描仪，不用你走过金属探测器。很快很简单。

Quý khách cứ ngồi trên xe lăn là được. Họ sẽ kiểm tra thủ công và dùng máy quét cầm tay, quý khách không cần đi qua máy dò kim loại. Rất nhanh và đơn giản ạ.

shì de, lún yǐ chéng kè zài yù dēng jī shí xiān shàng. wǒ huì zhí jiē tuī nǐ dào láng qiáo, bāng nǐ dào zuò wèi shàng. rú guǒ xū yào huì yòng guò dào yǐ.

是的，轮椅乘客在预登机时先上。我会直接推你到廊桥，帮你到座位上。如果需要会用过道椅。

Vâng ạ, hành khách ngồi xe lăn sẽ lên máy bay trước trong đợt lên máy bay sớm. Tôi sẽ đẩy quý khách thẳng đến cầu nối ống lồng và giúp quý khách vào chỗ ngồi. Nếu cần sẽ dùng ghế lối đi ạ.

hěn gāo xìng bāng dào nǐ! wǒ yě zài dān fú jī chǎng shēn qǐng le lún yǐ xié zhù. nǐ jiàng luò hòu huì yǒu rén zài dēng jī kǒu děng nǐ. wǒ men xiàn zài qù ān jiǎn ba.

很高兴帮到你！我也在丹佛机场申请了轮椅协助。你降落后会有人在登机口等你。我们现在去安检吧。

Rất vui được giúp quý khách! Tôi cũng đã đăng ký hỗ trợ xe lăn tại sân bay Denver. Sẽ có người đợi quý khách tại cổng lên máy bay sau khi hạ cánh. Chúng ta đi qua cửa an ninh bây giờ nhé.

huānyíng! wǒ kàn dào nín dìng piào shí de lún yǐ qǐngqiú le. nín de zhuǎnjī hángbān shì nǎge? hái yǒu duōshǎo shíjiān?

欢迎！我看到您订票时的轮椅请求了。您的转机航班是哪个？还有多少时间？

Chào mừng! Tôi thấy quý khách đã yêu cầu xe lăn khi đặt vé. Chuyến bay nối chuyến của quý khách là chuyến nào ạ? Còn bao nhiêu thời gian?

90 fēnzhōng gòu de — zuò lún yǐ jiā shàng hángzhànlóu zhī jiān de jiēbō chē yuē 20 fēnzhōng. huì yǒu chōngzú de shíjiān. lùshàng xūyào tíng yīxià xǐshǒujiān ma?

90分钟够的——坐轮椅加上航站楼之间的接驳车大约20分钟。会有充足的时间。路上需要停一下洗手间吗？

90 phút là đủ ạ – đi xe lăn cộng với xe trung chuyển giữa các nhà ga khoảng 20 phút. Sẽ có đủ thời gian. Trên đường có cần ghé nhà vệ sinh không ạ?

4 hào hángzhànlóu 4B dēngjī kǒu fùjìn yǒu měishí guǎngchǎng. qù wán xǐshǒujiān hòu kěyǐ zài nàlǐ tíng yīxià. wǒ huì quèbǎo zài dēngjī qián zhìshǎo yǒu 30 fēnzhōng.

4号航站楼4B登机口附近有美食广场。去完洗手间后可以在那里停一下。我会确保在登机前至少有30分钟。

Gần cổng lên máy bay 4B, nhà ga số 4 có khu ẩm thực ạ. Sau khi đi vệ sinh có thể ghé đó một chút. Tôi sẽ đảm bảo còn ít nhất 30 phút trước khi lên máy bay ạ.

yīnwèi 4 hào hángzhànlóu zài lìng yī dòng lóu, shì de — jiēbō chē hé dēngjī kǒu zhī jiān yǒu ānjiǎn zhàn. dàn zuòwéi lún yǐ chéngkè, nín zǒu yōuxiān tōngdào, fēicháng kuài.

因为4号航站楼在另一栋楼，是的——接驳车和登机口之间有安检站。但作为轮椅乘客，您走优先通道，非常快。

Vì nhà ga số 4 ở tòa nhà khác nên có ạ – giữa xe trung chuyển và cổng lên máy bay có trạm kiểm tra an ninh. Nhưng là hành khách đi xe lăn, quý khách sẽ đi lối ưu tiên, rất nhanh ạ.

shénme dōu bùyòng dānxīn — zhè jiùshì wǒmen de gōngzuò. wǒ qù ná lún yǐ, mǎshàng chūfā. xǐshǒujiān jiù zài zhuǎnjiǎo.

什么都不用担心——这就是我们的工作。我去拿轮椅，马上出发。洗手间就在转角。

Không cần lo lắng gì đâu ạ – đây là công việc của chúng tôi. Tôi đi lấy xe lăn, chúng ta đi ngay. Nhà vệ sinh ở ngay góc kia ạ.

xiǎo fèi zǒng shì shòu huān yíng de dàn cóng lái bú shì bì xū de. xiān sòng nǐ dào dēng jī kǒu ba! zhǔn bèi hǎo chū fā le ma?

小费总是受欢迎的但从来不是必须的。先送你到登机口吧！准备好出发了吗？

Tiền boa thì luôn được hoan nghênh nhưng chưa bao giờ là bắt buộc ạ. Trước hết em đưa anh ra cửa lên máy bay nhé! Anh sẵn sàng đi chưa ạ?