Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "机场买SIM卡"?

huān yíng ！ wǒ men yǒu sān zhǒng yù fù fèi lǚ yóu SIM kǎ tāo cān ： 7 tiān 15 yuán hán 3GB liú liàng ， 15 tiān 25 yuán hán 8GB ， 30 tiān 40 yuán hán wú xiàn liú liàng 。

欢迎！我们有三种预付费旅游SIM卡套餐：7天15元含3GB流量，15天25元含8GB，30天40元含无限流量。

Chào mừng quý khách! Chúng tôi có ba gói SIM du lịch trả trước: gói 7 ngày giá 15 tệ kèm 3GB dữ liệu, gói 15 ngày giá 25 tệ kèm 8GB, và gói 30 ngày giá 40 tệ kèm dung lượng không giới hạn ạ.

bāo hán de ， suǒ yǒu tāo cān dōu yǒu wú xiàn běn dì tōng huà hé duǎn xìn 。 guó jì diàn huà lìng shōu fèi —— dǎ zhōng guó měi fēn zhōng 10 měi fēn 。

包含的，所有套餐都有无限本地通话和短信。国际电话另收费——打中国每分钟10美分。

Có ạ, tất cả các gói đều có gọi nội địa và nhắn tin không giới hạn. Gọi quốc tế sẽ tính phí riêng – gọi về Trung Quốc là 10 xu Mỹ mỗi phút ạ.

shì de ， xū yào jiě suǒ de shǒu jī 。 dà bù fèn zhōng guó de shǒu jī yǐ jīng shì jiě suǒ de le 。 nín yòng shén me shǒu jī ？ wǒ bāng nín kàn kàn 。

是的，需要解锁的手机。大部分中国的手机已经是解锁的了。您用什么手机？我帮您看看。

Vâng, điện thoại cần phải mở khóa ạ. Hầu hết điện thoại Trung Quốc thì đã được mở khóa rồi. Anh/chị dùng điện thoại gì ạ? Để tôi xem giúp ạ.

yīng gāi wán quán méi wèn tí 。 wǒ bāng nǐ zhuāng SIM kǎ shè zhì hǎo 。 dà gài 2 fēn zhōng 。 nǐ hái huì dé dào yī gè běn dì hào mǎ 。

应该完全没问题。我帮你装SIM卡设置好。大概2分钟。你还会得到一个本地号码。

Chắc chắn là không vấn đề gì đâu ạ. Tôi sẽ lắp SIM và cài đặt giúp anh/chị. Khoảng 2 phút thôi ạ. Anh/chị cũng sẽ có một số điện thoại nội địa ạ.

kě yǐ wǎng shàng huò rèn hé biàn lì diàn chōng zhí 。 é wài 3GB shì 10 yuán 。 wǒ huì zài bāo zhuāng lǐ gěi nín shuō míng 。 hǎo le —— yǐ jīng lián shàng le ！

可以在网上或任何便利店充值。额外3GB是10元。我会在包装里给您说明。好了——已经连上了！

Anh/chị có thể nạp tiền online hoặc ở bất kỳ cửa hàng tiện lợi nào ạ. Thêm 3GB là 10 tệ. Em sẽ để hướng dẫn trong gói hàng cho anh/chị. Xong rồi ạ — đã kết nối được rồi!

yǒu de ！ eSIM qí shí gèng fāng biàn —— bù xū yào shí tǐ kǎ 。 nǐ de iPhone zhī chí shuāng kǎ ， suǒ yǐ kě yǐ bǎo liú zhōng guó hào mǎ tóng shí yòng wǒ men de liú liàng tào cān 。

有的！eSIM其实更方便——不需要实体卡。你的iPhone支持双卡，所以可以保留中国号码同时用我们的流量套餐。

Có ạ! eSIM thực ra còn tiện hơn — không cần thẻ vật lý. iPhone của anh/chị hỗ trợ hai SIM, nên anh/chị có thể giữ số Trung Quốc và dùng gói dung lượng của bên em cùng lúc ạ.

wǒ gěi nǐ yī gè èr wéi mǎ 。 yòng shǒu jī shè xiàng tóu sǎo miáo ， jìn rù ' tiān jiā fēng wō tào cān ' ， zì dòng jī huó 。 zhěng gè guò chéng dà gài yī fēn zhōng 。

我给你一个二维码。用手机摄像头扫描，进入'添加蜂窝套餐'，自动激活。整个过程大概一分钟。

Em đưa anh/chị một mã QR. Anh/chị dùng camera điện thoại quét, rồi vào mục 'Thêm gói di động', nó sẽ tự động kích hoạt ạ. Toàn bộ quá trình mất khoảng một phút thôi ạ.

eSIM tào cān qí shí pián yí 2 yuán ， yīn wèi bù xū yào zhì zuò kǎ piàn 。 suǒ yǐ 15 tiān tào cān shì 23 yuán ér bù shì 25 yuán 。

eSIM套餐其实便宜2元，因为不需要制作卡片。所以15天套餐是23元而不是25元。

Gói eSIM thực ra rẻ hơn 2 tệ ạ, vì không cần làm thẻ. Nên gói 15 ngày là 23 tệ chứ không phải 25 tệ ạ.

zài shǒu jī shè zhì de ' fēng wō wǎng luò ' xià ， nǐ kě yǐ xuǎn zé yòng nǎ tiáo xiàn lù dǎ diàn huà 、 fā duǎn xìn hé shàng wǎng 。 wǒ jiàn yì bǎ eSIM shè wèi mò rèn liú liàng xiàn lù ， Zhōng guó SIM kǎ bǎo liú dǎ diàn huà yòng 。

在手机设置的'蜂窝网络'下，你可以选择用哪条线路打电话、发短信和上网。我建议把eSIM设为默认流量线路，中国SIM卡保留打电话用。

Trong phần 'Mạng di động' của cài đặt điện thoại, anh/chị có thể chọn dùng đường dây nào để gọi điện, nhắn tin và truy cập mạng. Tôi đề nghị đặt eSIM làm đường dây dữ liệu mặc định, còn SIM Trung Quốc thì giữ lại để gọi điện ạ.

zhè shì èr wéi mǎ —— xiàn zài sǎo …… hǎo le ， zhèng zài xià zài 。 yǐ jīng jī huó le ！ dǎ kāi yī gè wǎng yè shì shì …… hǎo le ， yòu kuài yòu shùn chàng 。

这是二维码——现在扫……好了，正在下载。已经激活了！打开一个网页试试……好了，又快又顺畅。

Đây là mã QR – giờ quét đi ạ… Xong rồi, đang tải xuống. Đã kích hoạt rồi! Mở một trang web thử xem… Được rồi, vừa nhanh vừa mượt.