Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "机场药房买药"?

tóu tòng de huà ， tuī jiàn bù luò fēn huò duì yǐ xiān ān jī fēn 。 bù luò fēn hái néng xiāo yán ， duì yǐ xiān ān jī fēn duì wèi gèng wēn hé 。 nǐ duì shén me yào wù guò mǐn ma ？

头痛的话，推荐布洛芬或对乙酰氨基酚。布洛芬还能消炎，对乙酰氨基酚对胃更温和。你对什么药物过敏吗？

Nếu đau đầu thì tôi khuyên dùng Ibuprofen hoặc Paracetamol ạ. Ibuprofen còn có tác dụng kháng viêm, còn Paracetamol thì nhẹ nhàng hơn cho dạ dày. Anh/chị có dị ứng với thuốc nào không ạ?

gǎn mào zhèng zhuàng de huà ， jiàn yì yòng duō zhèng zhuàng gǎn mào yào 。 zhè kuǎn gài fù bí sāi 、 hóu lóng tòng hé liú bí tì 。 yǒu rì jiān hé yè jiān pèi fāng — — yè jiān de bāng zhù shuì mián 。

感冒症状的话，建议用多症状感冒药。这款覆盖鼻塞、喉咙痛和流鼻涕。有日间和夜间配方——夜间的帮助睡眠。

Nếu có triệu chứng cảm cúm thì nên dùng thuốc cảm đa triệu chứng ạ. Loại này có tác dụng với nghẹt mũi, đau họng và chảy nước mũi. Có loại dùng ban ngày và ban đêm — loại ban đêm giúp ngủ ngon hơn ạ.

yǒu de ， zhè zhǒng fēng mì níng méng de hěn shòu huān yíng ， hěn shū huǎn 。 tā men hái yǒu qīng wēi de má zuì xiào guǒ ， duì hóu lóng tòng tè bié yǒu bāng zhù 。

有的，这种蜂蜜柠檬的很受欢迎，很舒缓。它们还有轻微的麻醉效果，对喉咙痛特别有帮助。

Có ạ, loại mật ong chanh này rất được ưa chuộng, rất dễ chịu. Chúng còn có tác dụng gây tê nhẹ, đặc biệt hữu ích cho đau họng ạ.

bù luò fēn bā yuán ， gǎn mào yào shí èr yuán ， rùn hóu táng liù yuán 。 yī gòng èr shí liù yuán 。 zhù yì bù yào tóng shí chī bù luò fēn hé gǎn mào yào — — gǎn mào yào lǐ yǐ jīng hán yǒu zhǐ tòng chéng fèn le 。

布洛芬8元，感冒药12元，润喉糖6元。一共26元。注意不要同时吃布洛芬和感冒药——感冒药里已经含有止痛成分了。

Ibuprofen 8 tệ, thuốc cảm 12 tệ, kẹo ngậm ho 6 tệ ạ. Tổng cộng là 26 tệ. Lưu ý đừng uống ibuprofen và thuốc cảm cùng lúc nhé – trong thuốc cảm đã có thành phần giảm đau rồi ạ.

míng zhì 。 xiàn zài chī rì jiān jì liàng — — liǎng piàn ， pèi shuǐ 。 fēi xíng tú zhōng duō hē shuǐ 。 zhù nǐ zǎo rì kāng fù ！

明智。现在吃日间剂量——两片，配水。飞行途中多喝水。祝你早日康复！

Rất thông minh ạ. Bây giờ anh/chị uống liều ban ngày – hai viên, với nước. Trong suốt chuyến bay nhớ uống nhiều nước nhé. Chúc anh/chị mau khỏe ạ!

hěn yí hàn ， chǔ fāng yào xū yào běn dì chǔ fāng 。 wǒ bù néng zhí jiē mài 。 nǐ yǒu yuán lái de chǔ fāng huò yào píng ma ？

很遗憾，处方药需要本地处方。我不能直接卖。你有原来的处方或药瓶吗？

Rất tiếc, thuốc kê đơn cần có đơn thuốc địa phương ạ. Tôi không thể bán trực tiếp được. Anh/chị có đơn thuốc cũ hoặc vỏ lọ thuốc không ạ?

zhè yǒu bāng zhù 。 wǒ jiàn yì ： sān hào háng zhàn lóu yǒu gè wú xū yù yuē de zhěn suǒ ， yíng yè dào wǎn shàng bā diǎn 。 nà lǐ de yī shēng kě yǐ gěi nǐ kāi jǐn jí chǔ fāng 。 kàn zhěn fèi dà gài bā shí yuán 。

这有帮助。我建议：3号航站楼有个无需预约的诊所，营业到晚上8点。那里的医生可以给你开紧急处方。看诊费大概80元。

Cái đó có ích đấy ạ. Tôi gợi ý thế này: ở nhà ga số 3 có một phòng khám không cần đặt lịch hẹn trước, mở cửa đến 8 giờ tối. Bác sĩ ở đó có thể kê đơn thuốc khẩn cấp cho anh/chị. Phí khám bệnh khoảng 80 tệ ạ.

dà yuē zǒu wǔ fēn zhōng — — zǒu zuǒ biān zǒu láng ， gēn zhe sān hào háng zhàn lóu yī liáo fú wù de zhǐ shì pái zǒu 。 ná dào chǔ fāng hòu huí zhè lǐ ， wǒ mǎ shàng gěi nǐ pèi yào 。

大约走5分钟——走左边走廊，跟着3号航站楼医疗服务的指示牌走。拿到处方后回这里，我马上给你配药。

Khoảng 5 phút đi bộ ạ – anh/chị đi dọc hành lang bên trái, đi theo biển chỉ dẫn 'Dịch vụ Y tế' của nhà ga số 3. Sau khi có đơn thuốc thì quay lại đây, tôi sẽ cấp thuốc ngay cho anh/chị ạ.

wǒ men zhī néng jiē shòu běn guó zhí yè yī shēng de chǔ fāng 。 wài guó chǔ fāng hěn yí hàn bù xíng 。 dàn bǎ yào píng dài qù zhěn suǒ — — huì dà dà jiā kuài liú chéng 。

我们只能接受本国执业医生的处方。外国处方很遗憾不行。但把药瓶带去诊所——会大大加快流程。

Chúng tôi chỉ chấp nhận đơn thuốc của bác sĩ hành nghề trong nước ạ. Đơn thuốc nước ngoài rất tiếc là không được. Nhưng nếu anh/chị mang vỏ lọ thuốc đến phòng khám – sẽ giúp đẩy nhanh quá trình rất nhiều ạ.

bù kè qì 。 lìng wài —— yǐ hòu lǚ xíng de xiǎo jiàn yì ： chū guó lǚ xíng shí wù bì duō dài zhì shǎo yī zhōu liàng de bì bèi yào wù 。

不客气。另外——以后旅行的小建议：出国旅行时务必多带至少一周量的必备药物。

Không có gì ạ. À tiện đây có một lời khuyên nhỏ cho những chuyến đi sau này: Khi đi du lịch nước ngoài, bạn nhớ mang theo ít nhất một tuần lượng thuốc thiết yếu nhé.