Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "宠物入境检疫"?

wǒ kàn dào nín dài le chǒng wù. qǐng bǎ dòng wù hé suǒ yǒu wén jiàn dài dào jiǎn yì jiǎn chá guì tái.

我看到您带了宠物。请把动物和所有文件带到检疫检查柜台。

Tôi thấy quý khách có mang theo thú cưng. Xin hãy mang động vật và tất cả giấy tờ đến quầy kiểm dịch ạ.

xiè xie. wǒ chá yī chà… kuáng quán yì miáo zài yǒu xiào qī nèi — zhè shì zuì zhòng yào de. shàng cì jiā qiáng zhēn shì shén me shí hòu dǎ de?

谢谢。我查一下……狂犬疫苗在有效期内——这是最重要的。上次加强针是什么时候打的？

Cảm ơn. Để tôi kiểm tra… Vắc-xin phòng dại còn hiệu lực – đây là điều quan trọng nhất. Lần tiêm tăng cường cuối cùng là khi nào ạ?

kàn dào le. yī qiè zhèng cháng. wǒ zhǐ xū yào duì dòng wù zuò ge mù shì jiǎn chá — kàn kan yǒu méi yǒu shēng bìng de jì xiàng. qǐng dǎ kāi chǒng wù xiāng.

看到了。一切正常。我只需要对动物做个目视检查——看看有没有生病的迹象。请打开宠物箱。

Tôi đã xem. Mọi thứ đều bình thường. Tôi chỉ cần kiểm tra bằng mắt thường động vật – xem có dấu hiệu bệnh tật không. Xin hãy mở lồng thú cưng ra.

kàn qǐ lái méi yǒu wèn tí — yǎn jīng qīng liàng, máo sè jiàn kāng, méi yǒu jì shēng chóng de jì xiàng. nǐ de māo tōng guò le rù jìng jiǎn chá le. suǒ yǒu wén jiàn yǒu xiào, bù xū yào gé lí qī.

看起来没问题——眼睛清亮，毛色健康，没有寄生虫迹象。你的猫通过入境检查了。所有文件有效，不需要隔离期。

Trông không có vấn đề gì – mắt sáng, lông khỏe mạnh, không có dấu hiệu ký sinh trùng. Mèo của quý khách đã qua kiểm tra nhập cảnh. Tất cả giấy tờ đều hợp lệ, không cần cách ly.

zhǐ yào kuáng quán yì miáo zài yǒu xiào qī nèi bìng qiě yǒu zhèng guī zhèng shū , dà duō shù lái zì dī fēng xiǎn guó jiā de chǒng wù kě yǐ miǎn gé lí rù jìng . zhè shì nín jìn kǒu xǔ kě zhèng shàng de rù jìng zhāng . huān yíng nín hé nín de māo !

只要狂犬疫苗在有效期内并且有正规证书，大多数来自低风险国家的宠物可以免隔离入境。这是您进口许可证上的入境章。欢迎您和您的猫！

Chỉ cần vắc-xin phòng dại còn hiệu lực và có giấy chứng nhận hợp lệ, hầu hết thú cưng từ các quốc gia có nguy cơ thấp đều được miễn cách ly khi nhập cảnh. Đây là dấu nhập cảnh trên giấy phép nhập khẩu của quý khách. Chào mừng quý khách và mèo cưng!

wǒ chá kǎn le nín de wén jiàn . hěn yí hàn , quē shǎo kuáng quán bìng dú dì dù jiǎn cè jié guǒ . cóng nín de chū fā guó rù jìng de dòng wù xū yào zhè xiàng jiǎn cè .

我查看了您的文件。很遗憾，缺少狂犬病抗体滴度检测结果。从您的出发国入境的动物需要这项检测。

Tôi đã kiểm tra giấy tờ của quý khách. Rất tiếc, thiếu kết quả xét nghiệm kháng thể bệnh dại. Động vật nhập cảnh từ quốc gia quý khách cần xét nghiệm này ạ.

méi yǒu dì dù jiǎn cè , nín de gǒu xū yào zài zhǐ dìng shì shī gé lí zuì duō 30 tiān , děng dài wǒ men què rèn tā de kuáng quán miǎn yì lì . gé lí qī jiān yě kě yǐ zuò jiǎn cè , kě néng kě yǐ suō duǎn gé lí shí jiān .

没有滴度检测，您的狗需要在指定设施隔离最多30天，等待我们确认他的狂犬病免疫力。隔离期间也可以做检测，可能可以缩短隔离时间。

Nếu không có xét nghiệm kháng thể, chó của quý khách sẽ phải cách ly tại cơ sở chỉ định tối đa 30 ngày, chờ chúng tôi xác nhận khả năng miễn dịch với bệnh dại của nó. Trong thời gian cách ly cũng có thể làm xét nghiệm, có thể rút ngắn thời gian cách ly.

gé lí shì shī měi tiān shōu fèi yuē 25 yuán , quán chéng zuì duō 750 yuán . rú guǒ dì dù jiǎn cè jié guǒ hěn kuài chū lái qiě hé gé , nín de gǒu kě néng 10 dào 14 tiān jiù néng fàng chū lái .

隔离设施每天收费约25元，全程最多750元。如果滴度检测结果很快出来且合格，你的狗可能10到14天就能放出来。

Cơ sở cách ly thu phí khoảng 25 tệ mỗi ngày, tổng cộng tối đa 750 tệ. Nếu kết quả xét nghiệm kháng thể ra nhanh và đạt yêu cầu, chó của quý khách có thể được thả ra sau 10 đến 14 ngày.

kě yǐ , měi tiān shàng wǔ 10 diǎn dào xià wǔ 4 diǎn shì tàn shì shí jiān . shì shī tí gōng shí wù hé jī běn yī liáo hù lǐ , dàn shì rú guǒ nín yuàn yì kě yǐ dài tā zì jǐ de shí wù hé wán jù .

可以，每天上午10点到下午4点是探视时间。设施提供食物和基本医疗护理，但如果你愿意可以带他自己的食物和玩具。

Có thể ạ, mỗi ngày từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều là thời gian thăm nom. Cơ sở cung cấp thức ăn và chăm sóc y tế cơ bản, nhưng nếu quý khách muốn có thể mang thức ăn và đồ chơi riêng cho nó.

zuì kuài de bàn fǎ shì zài gé lí shè shī de lab zuò dī dù jiǎn cè. jié guǒ tōng cháng 7 dào 10 tiān chū lái. rú guǒ jié guǒ xiǎn shì kàng tǐ chōng zú, wǒ kě yǐ shòu quán tí qián shì fàng.

最快的办法是在隔离设施的实验室做滴度检测。结果通常7到10天出来。如果结果显示抗体充足，我可以授权提前释放。

Cách nhanh nhất là làm xét nghiệm kháng thể tại phòng thí nghiệm của cơ sở cách ly. Kết quả thường có sau 7 đến 10 ngày. Nếu kết quả cho thấy kháng thể đủ, tôi có thể cho phép thả sớm ạ.

zhè shì gé lí rù zhù biǎo gé hé dī dù jiǎn cè shēn qǐng. yùn shū chē huì sòng nǐ de gǒu qù shè shī. nǐ kě yǐ dǎ chē gēn zhe qù — zhè shì dì zhǐ. duì gěi nín dài lái de bù biàn biǎo shì qiàn yì.

这是隔离入住表格和滴度检测申请。运输车会送你的狗去设施。你可以打车跟着去——这是地址。对给您带来的不便表示歉意。

Đây là phiếu đăng ký cách ly và đơn yêu cầu xét nghiệm kháng thể. Xe vận chuyển sẽ đưa chó của bạn đến cơ sở. Bạn có thể đi taxi theo sau - đây là địa chỉ. Xin lỗi vì sự bất tiện này ạ.