Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "回国入境"?

huān yíng huí guó 。 qǐng chū shì hù zhào 。 nín cóng nǎ lǐ huí lái de ？

欢迎回国。请出示护照。您从哪里回来的？

Chào mừng anh/chị về nước. Xin xuất trình hộ chiếu ạ. Anh/chị về từ đâu ạ?

lǚ xíng mù dì shì shén me ？

旅行目的是什么？

Mục đích chuyến đi của anh/chị là gì ạ?

yǒu shén me xū yào shēn bào de ma ？ zài guó wài gòu mǎi de wù pǐn zǒng jià zhí chāo guò wǔ qiān yuán rén mín bì de ？

有什么需要申报的吗？在国外购买的物品总价值超过5000元人民币的？

Anh/chị có gì cần khai báo không ạ? Tổng giá trị hàng hóa mua ở nước ngoài có vượt quá 5000 tệ không ạ?

nín xū yào zǒu hóng sè tōng dào shēn bào 。 chāo guò wǔ qiān yuán de bù fèn huì zài nà biān píng gū shuì é 。 yǒu shōu jù ma ？

您需要走红色通道申报。超过5000元的部分会在那边评估税额。有收据吗？

Anh/chị cần đi qua làn đỏ để khai báo ạ. Phần vượt quá 5000 tệ sẽ được đánh giá thuế ở đó ạ. Anh/chị có hóa đơn không ạ?

qǔ wán xíng lǐ hòu wǎng yòu zǒu —— nǐ huì kàn dào hóng sè de ' shēn bào wù pǐn ' biāo zhì 。 nà lǐ yǒu rén bāng nǐ 。

取完行李后往右走——你会看到红色的'申报物品'标志。那里有人帮你。

Sau khi lấy hành lý xong thì anh/chị đi về phía bên phải ạ – anh/chị sẽ thấy biển báo màu đỏ 'Khai báo hàng hóa'. Sẽ có người hỗ trợ anh/chị ở đó ạ.

huān yíng huí jiā 。 xià yī wèi 。

欢迎回家。下一位。

Chào mừng về nhà ạ. Mời người tiếp theo ạ.

qǐng dào zhè biān jìn xíng jiàn kāng jiǎn chá 。 nín tián le jiàn kāng shēn bào biǎo le ma ？

请到这边进行健康检查。您填了健康申报表了吗？

Mời quý khách sang đây để kiểm tra sức khỏe ạ. Quý khách đã điền tờ khai y tế chưa ạ?

xiè xie 。 wǒ sǎo yī xià …… kàn dào nín jīng guò le liǎng gè guó jiā 。 lǚ tú zhōng yǒu méi yǒu chū xiàn rèn hé zhèng zhuàng —— fā shāo 、 ké sou huò fù xiè ？

谢谢。我扫一下……看到您经过了两个国家。旅途中有没有出现任何症状——发烧、咳嗽或腹泻？

Cảm ơn ạ. Để tôi quét một chút... Tôi thấy quý khách đã đi qua hai quốc gia. Trong suốt chuyến đi quý khách có xuất hiện triệu chứng nào không ạ – như sốt, ho hay tiêu chảy ạ?

hǎo de 。 liáng yī xià tǐ wēn …… sān shí liù diǎn wǔ dù ， zhèng cháng 。 nín yǒu méi yǒu qù guò nóng chǎng 、 shēng chù shì chǎng ， huò yǔ dòng wù mì qiè jiē chù ？

好的。量一下体温……36.5度，正常。您有没有去过农场、牲畜市场，或与动物密切接触？

Vâng ạ. Để tôi đo nhiệt độ... 36.5 độ, bình thường ạ. Quý khách có từng đến trang trại, chợ gia súc, hay tiếp xúc gần với động vật không ạ?

nín xié dài le rèn hé shēng wù yàng běn 、 yào pǐn huò yī liáo yòng pǐn ma ？

您携带了任何生物样本、药品或医疗用品吗？

Quý khách có mang theo bất kỳ mẫu sinh học, thuốc men hay vật tư y tế nào không ạ?

zì yòng liàng méi wèn tí 。 yī qiè zhèng cháng 。 nín kě yǐ qù rù jìng jiǎn chá le 。 zhù nín yú kuài 。

自用量没问题。一切正常。您可以去入境检查了。祝您愉快。

Lượng dùng cá nhân thì không sao ạ. Mọi thứ bình thường. Anh/Chị có thể đi làm thủ tục nhập cảnh rồi ạ. Chúc anh/chị một ngày vui vẻ.