Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "免税店买化妆品"?

wǒ men xuǎn zé hěn duō ！ nín yǒu pǐn pái piān hào ma ， hái shì yuàn yì cháng shì xīn de ？

我们选择很多！您有品牌偏好吗，还是愿意尝试新的？

Bên em có rất nhiều lựa chọn ạ! Anh/chị có thích thương hiệu nào không, hay muốn thử loại mới ạ?

zhè kuǎn hǎi lán zhī mí bǎo shī shuāng shì wǒ men de xiāo guàn 。 zhè lǐ mài 150 yuán —— bǎi huò shāng diàn dà gài yào 190 yuán 。 yào shì yī xià xiǎo yàng ma ？

这款海蓝之谜保湿霜是我们的销冠。这里卖150元——百货商店大概要190元。要试一下小样吗？

Kem dưỡng ẩm La Mer này là sản phẩm bán chạy nhất bên em ạ. Ở đây bán 150 tệ — còn ở trung tâm thương mại thì khoảng 190 tệ ạ. Chị có muốn thử mẫu thử không ạ?

dāng rán ！ gěi nín …… kàn ， xī shōu dé hěn kuài ， bù yóu nì 。 fēi cháng bǔ shuǐ 。

当然！给您……看，吸收得很快，不油腻。非常补水。

Vâng, tất nhiên rồi ạ! Đây ạ… Chị xem này, thấm rất nhanh, không hề bết dính ạ. Cấp ẩm cực tốt luôn ạ.

wǒ men yǒu 30 háo shēng de lǚ xíng zhuāng 65 yuán ， zhèng zhuāng 60 háo shēng 150 yuán 。 zhèng zhuāng kěn dìng gèng huá suàn 。

我们有30毫升的旅行装65元，正装60毫升150元。正装肯定更划算。

Bên em có loại dùng thử 30ml giá 65 tệ, còn loại full size 60ml là 150 tệ ạ. Loại full size chắc chắn sẽ lợi hơn ạ.

dāng rán ！ wǒ gěi nín dài zi lǐ jiā jǐ gè xiǎo yàng 。 yǒu jīng huá yè hé yǎn shuāng de shì yòng zhuāng 。 yī gòng 65 yuán 。

当然！我给您袋子里加几个小样。有精华液和眼霜的试用装。一共65元。

Vâng, tất nhiên rồi ạ! Em sẽ bỏ thêm vài mẫu thử vào túi cho chị ạ. Có mẫu thử tinh chất và kem mắt ạ. Tổng cộng là 65 tệ ạ.

méi wèn tí ， wǒ kě yǐ bāng nǐ shì sè ！ wǒ zài zì rán guāng xià kàn yī xià nǐ de fū sè 。 nǐ zhī dào nǐ de fū sè dǐ diào shì nuǎn sè 、 lěng sè hái shì zhōng xìng de ma ？

没问题，我可以帮你试色！我在自然光下看一下你的肤色。你知道你的肤色底调是暖色、冷色还是中性的吗？

Không vấn đề gì ạ, em có thể giúp chị thử màu! Em sẽ xem màu da của chị dưới ánh sáng tự nhiên. Chị có biết tông da của mình là tông ấm, tông lạnh hay tông trung tính không ạ?

méi guān xi ！ wǒ zài nǐ xià bā xiàn shàng shì jǐ gè sè hào 。 kàn nǎ gè hé pí fū róng wéi yī tǐ —— nà jiù shì shì hé nǐ de sè hào 。

没关系！我在你下巴线上试几个色号。看哪个和皮肤融为一体——那就是适合你的色号。

Không sao đâu ạ! Em sẽ thử vài tông màu lên đường xương hàm của chị. Xem tông nào tiệp vào da nhất – đó chính là tông phù hợp với chị ạ.

wǒ jué de nǐ shì hé ' èr shí yī hào zì rán mǐ sè ' —— yǒu nuǎn huáng dǐ diào ， dōng yà fū sè hěn cháng jiàn 。 kàn ， zhè gè wán quán róng rù le 。

我觉得你适合'21号自然米色'——有暖黄底调，东亚肤色很常见。看，这个完全融入了。

Em thấy chị hợp với màu '21 Natural Beige' – có tông vàng ấm, rất phổ biến với làn da người Đông Á. Chị nhìn xem, màu này tiệp hoàn toàn vào da luôn ạ.

zhè kuǎn shì bàn yǎ guāng de ， kòng yóu dàn bú huì kàn qǐ lái tài sǐ bǎn 。 rú guǒ nǐ xiǎng yào guāng zé gǎn ， wǒ men yě yǒu shuǐ guāng zhuāng xiào de 。 pèi shàng dìng zhuāng pēn wù kě yǐ chí zhuāng dà yuē 12 xiǎo shí 。

这款是半哑光的，控油但不会看起来太死板。如果你想要光泽感，我们也有水光妆效的。配上定妆喷雾可以持妆大约12小时。

Dòng này là bán lì ạ, kiềm dầu nhưng không bị khô cứng quá. Nếu chị muốn lớp nền có độ bóng thì bên em cũng có loại hiệu ứng căng bóng ạ. Dùng kèm xịt khóa nền thì có thể giữ lớp trang điểm khoảng 12 tiếng ạ.

tài hǎo le ！ zhè lǐ hái yǒu yí gè dìng zhuāng pēn wù de xiǎo yàng — gēn zhè kuǎn fěn dǐ hěn dā 。 yí gòng 42 yuán 。

太好了！这里还有一个定妆喷雾的小样——跟这款粉底很搭。一共42元。

Tuyệt vời ạ! Đây là một mẫu thử xịt khóa nền nhỏ ạ – rất hợp với loại kem nền này. Tổng cộng là 42 tệ ạ.