Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "海关食品检查"?

nín yǒu xié dài rèn hé shí pǐn 、 zhí wù huò dòng wù chǎn pǐn rù jìng ma ？

您有携带任何食品、植物或动物产品入境吗？

Anh/chị có mang theo bất kỳ thực phẩm, thực vật hay sản phẩm động vật nào nhập cảnh không ạ?

kě yǐ kàn yī xià ma ？ wǒ xū yào jiǎn chá chéng fèn 。 yǒu méi yǒu hán ròu lèi huò qín lèi de ？

可以看一下吗？我需要检查成分。有没有含肉类或禽类的？

Tôi xem một chút được không ạ? Tôi cần kiểm tra thành phần. Có chứa thịt hoặc gia cầm không ạ?

rú guǒ zhī shì tiáo wèi fěn ， tōng cháng méi wèn tí 。 dàn rú guǒ hán yǒu zhēn zhèng de ròu lì ， wǒ men xū yào mò shōu 。 ràng wǒ kàn kàn …… zhè ge yǒu ròu dīng —— hěn bào qiàn ， zhè ge wǒ xū yào mò shōu 。

如果只是调味粉，通常没问题。但如果含有真正的肉粒，我们需要没收。让我看看……这个有肉丁——很抱歉，这个我需要没收。

Nếu chỉ là bột gia vị thì thường không sao ạ. Nhưng nếu có thịt thật, chúng tôi cần tịch thu. Để tôi xem... Cái này có thịt viên — rất tiếc, cái này tôi cần tịch thu ạ.

wǒ kàn kàn …… shū cài wèi de méi yǒu ròu lèi chéng fèn —— zhè xiē méi wèn tí 。 kě yǐ liú xià 。 hái yǒu shén me ？

我看看……蔬菜味的没有肉类成分——这些没问题。可以留下。还有什么？

Để tôi xem... Vị rau củ không có thành phần thịt — những cái này không sao ạ. Có thể giữ lại. Còn gì nữa không ạ?

jiā gōng guò de 、 shāng yè bāo zhuāng de cǎo yào yī bān kě yǐ 。 dàn shēng de cǎo yào 、 zhǒng zi huò zhě rèn hé néng zhòng zhí de dōng xi shì jìn zhǐ de 。 zhè xiē shì mì fēng bāo zhuāng de ma ？

加工过的、商业包装的草药一般可以。但生的草药、种子或者任何能种植的东西是禁止的。这些是密封包装的吗？

Thảo dược đã qua chế biến, đóng gói thương mại thì thường được ạ. Nhưng thảo dược tươi, hạt giống hoặc bất kỳ thứ gì có thể trồng được đều bị cấm. Những cái này có được đóng gói kín không ạ?

zhè xiē méi wèn tí 。 wǒ zhī shōu zǒu nà yī bāo miàn 。 qí tā dōu tōng guò le 。 yǐ hòu chū fā qián kě yǐ chá kàn USDA wǎng zhàn —— shàng miàn liè le nǎ xiē shí pǐn kě yǐ dài 。 zhù lǚ tú yú kuài 。

这些没问题。我只收走那一包面。其他都通过了。以后出发前可以查看USDA网站——上面列了哪些食品可以带。祝旅途愉快。

Những cái này không sao ạ. Tôi chỉ tịch thu gói mì đó thôi. Những thứ khác đều được phép mang qua. Sau này trước khi khởi hành, anh/chị có thể kiểm tra trang web của USDA — trên đó có liệt kê những loại thực phẩm nào được phép mang theo. Chúc anh/chị một chuyến đi vui vẻ ạ.

nǚ shì ， wǒ kàn dào nín zài shēn bào biǎo de shí pǐn lán gōu le ' fǒu ' ， dàn sǎo miáo yí xiǎn shì nín bāo lǐ yǒu kàn qǐ lái xiàng xīn xiān nóng chǎn pǐn de dōng xī 。 néng dǎ kāi kàn kàn ma ？

女士，我看到您在申报表的食品栏勾了'否'，但扫描仪显示您包里有看起来像新鲜农产品的东西。能打开看看吗？

Chị ơi, tôi thấy chị đã đánh dấu 'Không' ở mục thực phẩm trong tờ khai, nhưng máy quét hiển thị trong túi chị có vẻ như là nông sản tươi. Chị có thể mở ra cho tôi xem được không ạ?

wǒ lǐ jiě 。 dàn hěn yí hàn ， xīn xiān shuǐ guǒ bù néng dài rù jìng —— jí shǐ shì fēi jī shàng de yě bù xíng 。 tā men kě néng xié dài bìng chóng hài 。 wǒ xū yào méi shōu 。

我理解。但很遗憾，新鲜水果不能带入境——即使是飞机上的也不行。它们可能携带病虫害。我需要没收。

Tôi hiểu ạ. Nhưng rất tiếc, trái cây tươi không được phép mang vào nước – kể cả là đồ trên máy bay cũng không được. Chúng có thể mang theo mầm bệnh hoặc sâu bọ. Tôi cần phải thu giữ ạ.

yīn wèi nín shí jì xié dài le shí pǐn què shēn bào le ' fǒu ' ， kě néng huì bèi fá kuǎn 。 bù guò ， duì yú chū cì wéi guī qiě shì fēi jī shàng de shuǐ guǒ ， wǒ men tōng cháng zhī fā jǐng gào 。 wǒ huì méi shōu shuǐ guǒ bìng jì lù zài àn 。

因为您实际携带了食品却申报了'否'，可能会被罚款。不过，对于初次违规且是飞机上的水果，我们通常只发警告。我会没收水果并记录在案。

Vì chị thực tế có mang theo thực phẩm nhưng lại khai 'Không', nên có thể sẽ bị phạt ạ. Tuy nhiên, đây là lần đầu vi phạm và chỉ là trái cây trên máy bay, chúng tôi thường chỉ đưa ra cảnh cáo thôi. Tôi sẽ thu giữ trái cây và ghi lại vào hồ sơ ạ.

xīn xiān shuǐ guǒ 、 shū cài 、 ròu lèi hé rǔ zhì pǐn méi yǒu zhèng guī zhèng shū dōu bù xíng 。 zhǒng zi hé tǔ rǎng yě jìn zhǐ 。 jiā gōng guò de shāng yè bāo zhuāng shí pǐn yī bān méi wèn tí 。 bù què dìng de shí hou yī dìng yào shēn bào —— shēn bào bù huì shòu fá 。

新鲜水果、蔬菜、肉类和乳制品没有正规证书都不行。种子和土壤也禁止。加工过的商业包装食品一般没问题。不确定的时候一定要申报——申报不会受罚。

Trái cây tươi, rau củ, thịt và các sản phẩm từ sữa mà không có giấy chứng nhận hợp lệ đều không được ạ. Hạt giống và đất cũng bị cấm. Thực phẩm đã qua chế biến, đóng gói thương mại thì thường không sao. Khi không chắc chắn, chị nhất định phải khai báo – khai báo sẽ không bị phạt đâu ạ.

méi cuò 。 rú guǒ nǐ shēn bào le dàn dōng xī bù ràng dài ， wǒ men zhī shì mò shōu — — bù fá kuǎn 、 bù jì lù 。 dàn rú guǒ nǐ méi shēn bào ér wǒ men fā xiàn le ， jiù kě néng yǒu hòu guǒ 。 nín xiàn zài kě yǐ le — — zhù nín wán de kāi xīn 。

没错。如果你申报了但东西不让带，我们只是没收——不罚款、不记录。但如果你没申报而我们发现了，就可能有后果。您现在可以了——祝您玩得开心。

Đúng vậy ạ. Nếu bạn khai báo rồi mà đồ không được mang vào, chúng tôi chỉ tịch thu thôi ạ – không phạt tiền, không ghi vào hồ sơ đâu ạ. Nhưng nếu bạn không khai báo mà chúng tôi phát hiện ra, thì có thể sẽ có hậu quả đấy ạ. Bây giờ bạn có thể đi rồi ạ – chúc bạn chơi vui vẻ.