Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "海关申报"?

shì de, měi wèi rùjìng tuǎnkè dōu xūyào tiánxiě. gěi nín biǎogé. tiánxiě gèrén xìnxī, hángbān xìnxī, lièchū xūyào shēnbào de wùpǐn.

是的，每位入境旅客都需要填写。给您表格。填写个人信息、航班信息，列出需要申报的物品。

Vâng, mỗi hành khách nhập cảnh đều cần điền ạ. Đây là biểu mẫu cho quý khách. Vui lòng điền thông tin cá nhân, thông tin chuyến bay và liệt kê các mặt hàng cần khai báo.

xūyào shēnbào de yǒu: chāoguò miǎn shuì é dù de shāngpǐn, shípǐn hé nóngchǎnpǐn, chāoguò 10,000 rénmínbì de xiànjīn, yǐjí rènhé xiànzhì wùpǐn. zìyòng de gèrén diànzǐ chǎnpǐn tōngcháng méi wèntí.

需要申报的有：超过免税额度的商品、食品和农产品、超过1万人民币的现金、以及任何限制物品。自用的个人电子产品通常没问题。

Những thứ cần khai báo bao gồm: hàng hóa vượt quá hạn ngạch miễn thuế, thực phẩm và nông sản, tiền mặt trên 10.000 nhân dân tệ, và bất kỳ mặt hàng bị hạn chế nào. Thiết bị điện tử cá nhân dùng cho bản thân thường không có vấn đề.

cháyè méi wèntí, dàn shípǐn bāokuò língshí yīnggāi shēnbào — jíshǐ zài édù nèi. zài biǎogé de shípǐn lán gōu 「shì」 jiù xíng. bù yīdìng huì bèi zhēngshuì, zhǐshì xūyào jiǎnchá.

茶叶没问题，但食品包括零食应该申报——即使在额度内。在表格的食品栏勾「是」就行。不一定会被征税，只是需要检查。

Trà thì không vấn đề gì, nhưng thực phẩm bao gồm đồ ăn vặt thì nên khai báo - ngay cả khi trong hạn mức. Bạn chỉ cần đánh dấu 'Có' vào mục thực phẩm trên tờ khai là được. Không nhất thiết sẽ bị đánh thuế, chỉ là cần kiểm tra thôi ạ.

yīnwèi nín yǒu xūyào shēnbào de wùpǐn, qǐng zǒu hóngsè tōngdào — 「yǒu wùpǐn shēnbào」. lǜsè tōngdào shì gěi méiyǒu shēnbào wùpǐn de lǚkè de.

因为您有需要申报的物品，请走红色通道——「有物品申报」。绿色通道是给没有申报物品的旅客的。

Vì quý khách có hàng hóa cần khai báo, xin mời đi vào lối màu đỏ - 'Có hàng hóa khai báo'. Lối màu xanh là dành cho hành khách không có gì khai báo ạ.

💡 大部分国际机场海关都分红绿两个通道：红色是有物品需要申报的，绿色是没有的。走错通道如果被查到会有麻烦。

huānyíng. qǐng bǎ hǎiguān shēnbào biǎo hé hùzhào gěi wǒ. wǒ kàn dào nín shēnbào le jiàzhí 2500 yuán de wùpǐn. néng gěi wǒ kàn kàn shì shénme ma?

欢迎。请把海关申报表和护照给我。我看到您申报了价值2500元的物品。能给我看看是什么吗？

Chào mừng. Xin vui lòng đưa tờ khai hải quan và hộ chiếu cho tôi. Tôi thấy quý khách đã khai báo hàng hóa trị giá 2500 tệ. Có thể cho tôi xem là gì được không ạ?

yǒu gòuwù shōujù ma? gèrén miǎnshuì é dù shì 800 yuán. nín chāoguò le 1700 yuán, chāochū bùfèn xūyào jiǎoguānshuì.

有购物收据吗？个人免税额度是800元。您超出了1700元，超出部分需要缴关税。

Có hóa đơn mua hàng không ạ? Hạn mức miễn thuế cá nhân là 800 tệ. Quý khách đã vượt quá 1700 tệ, phần vượt quá này sẽ phải chịu thuế nhập khẩu ạ.

zhèxiē wùpǐn de shuì lǜ shì 10%. 1700 yuán de guānshuì shì 170 yuán. nín kěyǐ zài nà biān de jiǎofèi chuāngkǒu yòng xìnyòngkǎ huò xiànjīn zhīfù.

这些物品的税率是10%。1700元的关税是170元。您可以在那边的缴费窗口用信用卡或现金支付。

Mức thuế cho các mặt hàng này là 10%. Thuế nhập khẩu cho 1700 tệ là 170 tệ. Quý khách có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt tại quầy thanh toán phía bên kia ạ.

kě yǐ. jiǎo fèi hòu huì gěi nín yī zhāng guān shuì shōu jù. bǎo liú hǎo zuò wéi jiǎo fèi zhèng míng. rú guǒ yǐ hòu yǒu rèn hé wèn tí, zhè zhāng shōu jù jiù shì píng zhèng.

可以。缴费后会给您一张关税收据。保留好作为缴费证明。如果以后有任何问题，这张收据就是凭证。

Được ạ. Sau khi đóng phí, chúng tôi sẽ đưa quý khách một biên lai thuế quan. Xin quý khách giữ gìn cẩn thận, đây là bằng chứng đã nộp thuế. Nếu sau này có bất kỳ vấn đề gì, biên lai này sẽ là căn cứ ạ.

bú kè qì. jiǎo fèi hòu jiù kě yǐ cóng chū kǒu chū qù le. huān yíng lái dào wǒ men guó jiā, zhù nín lǚ tú yú kuài.

不客气。缴费后就可以从出口出去了。欢迎来到我们国家，祝您旅途愉快。

Không có gì ạ. Sau khi đóng phí, quý khách có thể đi ra cửa xuất cảnh. Chào mừng quý khách đến với đất nước chúng tôi, chúc quý khách có một chuyến đi vui vẻ.