Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "海关申报"?

xià wǔ hǎo 。 nín yǒu shén me xū yào shēn bào de ma ？

下午好。您有什么需要申报的吗？

Chào buổi chiều ạ. Quý khách có gì cần khai báo không ạ?

gǎn xiè nín rú shí shēn bào 。 nín xū yào tián xiě yī fèn FinCEN 105 biǎo gé 。 zhī shì yī fèn huò bì shēn bào biǎo —— dài xiàn jīn bù wéi fǎ ， dàn wǒ men xū yào dēng jì 。

感谢您如实申报。您需要填写一份FinCEN 105表格。只是一份货币申报表——带现金不违法，但我们需要登记。

Cảm ơn quý khách đã khai báo trung thực. Quý khách cần điền vào mẫu FinCEN 105. Đây chỉ là một tờ khai tiền tệ thôi ạ – mang tiền mặt không phải là bất hợp pháp, nhưng chúng tôi cần phải đăng ký.

rú guǒ nín dài rù wù pǐn de zǒng jià zhí chāo guò měi rén bā bǎi yuán ， jiù xū yào shēn bào 。 zhè xiē diàn zǐ chǎn pǐn zǒng jià zhí shì duō shǎo ？

如果您带入物品的总价值超过每人800元，就需要申报。这些电子产品总价值是多少？

Nếu tổng giá trị hàng hóa anh/chị mang vào vượt quá 800 tệ mỗi người thì cần phải khai báo ạ. Tổng giá trị của mấy món đồ điện tử này là bao nhiêu ạ?

chāo guò bā bǎi yuán de bù fèn ， yě jiù shì yī qiān qī bǎi yuán ， xū yào jiǎo shuì 。 shuì lǜ qǔ jué yú wù pǐn lèi bié 。 diàn zǐ chǎn pǐn tōng cháng dà yuē sān bǎi fēn zhī sān dào wǔ bǎi fēn zhī wǔ 。 yǒu shōu jù ma ？

超过800元的部分，也就是1700元，需要缴税。税率取决于物品类别。电子产品通常大约3%到5%。有收据吗？

Phần vượt quá 800 tệ, tức là 1700 tệ, sẽ phải đóng thuế ạ. Mức thuế tùy thuộc vào loại hàng hóa. Đồ điện tử thường khoảng 3% đến 5% ạ. Anh/chị có hóa đơn không ạ?

hǎo de 。 tián hǎo zhè zhāng shēn bào biǎo ， fù shàng shōu jù ， rán hòu qù nà biān de jiǎo fèi guì tái 。 kě yǐ shuā kǎ 。 hái yǒu qí tā xū yào shēn bào de ma ？

好的。填好这张申报表，附上收据，然后去那边的缴费柜台。可以刷卡。还有其他需要申报的吗？

Vâng ạ. Anh/chị điền xong tờ khai này, đính kèm hóa đơn rồi ra quầy thu phí bên kia ạ. Có thể quẹt thẻ ạ. Còn gì khác cần khai báo nữa không ạ?

bù kè qì 。 jiǎo wán fèi jiù kě yǐ zǒu le 。 huān yíng lái dào zhōng guó 。

不客气。缴完费就可以走了。欢迎来到中国。

Không có gì ạ. Đóng phí xong là anh/chị có thể đi được rồi ạ. Chào mừng anh/chị đến Trung Quốc ạ.

xiān shēng ， dǎ rǎo le 。 nín bèi suí jī xuǎn zhòng jìn xíng èr cì jiǎn chá 。 qǐng bǎ xíng li ná dào zhè ge guì tái 。

先生，打扰了。您被随机选中进行二次检查。请把行李拿到这个柜台。

Thưa ông, xin lỗi đã làm phiền ạ. Ông đã được chọn ngẫu nhiên để kiểm tra lần hai. Xin mời mang hành lý đến quầy này ạ.

méi yǒu ， zhǐ shì lì xíng jiǎn chá 。 qǐng dǎ kāi zhè ge xiāng zi 。 nín zhè cì lái fǎng de mù dì shì shén me ？

没有，只是例行检查。请打开这个箱子。您这次来访的目的是什么？

Không có gì ạ, chỉ là kiểm tra định kỳ thôi ạ. Xin ông mở chiếc vali này ra. Mục đích chuyến đi lần này của ông là gì ạ?

zhè xiē bāo guǒ shì shén me ？ kàn qǐ lái xiàng shì shí wù 。

这些包裹是什么？看起来像是食物。

Mấy gói này là gì vậy ạ? Trông có vẻ là đồ ăn.

mì fēng bāo zhuāng de gān shí pǐn yì bān méi wèn tí 。 dàn wǒ xū yào què rèn —— zhè xiē lǐ miàn yǒu hán ròu de ma ？ ròu gān 、 ròu pú huò hán ròu gāo diǎn shì shòu xiàn zhì de 。

密封包装的干食品一般没问题。但我需要确认——这些里面有含肉的吗？肉干、肉脯或含肉糕点是受限制的。

Thực phẩm khô đóng gói kín thì thường không sao ạ. Nhưng tôi cần xác nhận – trong những thứ này có chứa thịt không ạ? Thịt khô, thịt xông khói hoặc bánh kẹo có nhân thịt đều bị hạn chế ạ.

nà xiē dōu méi wèn tí 。 zhè ge dài zi ne ？ tǐng zhòng de 。

那些都没问题。这个袋子呢？挺重的。

Mấy thứ đó thì không sao ạ. Còn cái túi này thì sao ạ? Khá nặng đấy ạ.

yī qiè zhèng cháng 。 nín kě yǐ le 。 bǎ xíng lǐ shōu hǎo cóng chū kǒu chū qù ba 。 zhù nín wán de kāi xīn ！

一切正常。您可以了。把行李收好从出口出去吧。祝您玩得开心！

Mọi thứ đều ổn ạ. Anh/chị có thể đi được rồi ạ. Anh/chị thu dọn hành lý rồi ra cửa thoát hiểm nhé. Chúc anh/chị chơi vui vẻ ạ!