Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "落地签"?

huānyíng. qǐng tiánxiě zhè zhāng rùjìng kǎ hé qiānzhèng shēnqǐng biǎo. nín yǒu hùzhào zhàopiàn hé huíchéng jīpiào ma?

欢迎。请填写这张入境卡和签证申请表。您有护照照片和回程机票吗？

Chào mừng quý khách. Vui lòng điền vào thẻ nhập cảnh và đơn xin cấp thị thực này. Quý khách có ảnh hộ chiếu và vé máy bay khứ hồi không ạ?

nà biān yǒu yīgè kuàizhào tíng, jiù zài rùjìng biǎogé guầyuán pángbiān. 5 yuán sì zhāng zhàopiàn. qiānzhèng zhǐ xūyào yī zhāng.

那边有个快照亭，就在入境表格柜台旁边。5元四张照片。签证只需要一张。

Bên kia có một máy chụp ảnh lấy ngay, ngay cạnh quầy làm thủ tục nhập cảnh. 5 tệ được 4 ảnh. Visa chỉ cần một ảnh thôi.

qiān zhèng fèi 30 yuán , 30 tiān dān cì rù jìng . wǒ men jiē shòu rén mín bì , rén mín bì huò dāng dì huò bì . yě jiē shòu xìn yòng kǎ dàn yǒu 2 yuán shǒu xù fèi .

签证费30元，30天单次入境。我们接受人民币、人民币或当地货币。也接受信用卡但有2元手续费。

Phí làm visa là 30 tệ, visa nhập cảnh một lần thời hạn 30 ngày ạ. Chúng tôi chấp nhận Nhân dân tệ, Nhân dân tệ hoặc tiền địa phương. Cũng chấp nhận thẻ tín dụng nhưng có phí dịch vụ 2 tệ ạ.

xiè xie . ràng wǒ chǔ lǐ yī xià … nín zài zhè lǐ zhù nǎ lǐ ?

谢谢。让我处理一下……您在这里住哪里？

Cảm ơn. Xin chờ một chút... Ông/bà ở đâu ạ?

yī qiè méi yǒu wèn tí . zhè shì nín de hù zhào , yǐ jīng tiē hǎo qiān zhèng tiē zhǐ le . qiān zhèng cóng jīn tiān qǐ 30 tiān yǒu xiào . qǐng bù yào yù qī tíng liú — yù qī huì yǒu fá kuǎn . zhù lǚ tú yú kuài !

一切没问题。这是您的护照，已经贴好签证贴纸了。签证从今天起30天有效。请不要逾期停留——逾期会有罚款。祝旅途愉快！

Mọi thứ đều ổn ạ. Đây là hộ chiếu của ông/bà, đã dán sẵn sticker visa. Visa có hiệu lực 30 ngày kể từ hôm nay. Xin đừng ở quá hạn - quá hạn sẽ bị phạt. Chúc ông/bà có một chuyến đi vui vẻ!

💡 签证逾期停留（overstay）是严重违规行为，会导致罚款甚至影响以后的签证申请。一定要在签证有效期内离境。

wǒ kàn dào nín yǒu hù zhào hé biǎo gé , dàn méi yǒu huí chéng huò hòu xù xíng chéng de jī piào zhèng míng . wǒ men xū yào nín tí gōng zài qiān zhèng yǒu xiào qí nèi lí jìng de zhèng jù .

我看到您有护照和表格，但没有回程或后续行程的机票证明。我们需要您提供在签证有效期内离境的证据。

Tôi thấy ông/bà có hộ chiếu và đơn, nhưng không có bằng chứng vé máy bay khứ hồi hoặc cho chuyến đi tiếp theo. Chúng tôi cần ông/bà cung cấp bằng chứng rời đi trong thời hạn visa còn hiệu lực.

nín kě yǐ xiàn zài yòng shǒu jī dìng yī zhāng kě tuì piào de jī piào , gěi wǒ kàn dí què rèn xìn xī . huò zhě chū shì qù lín guó de bā shì huò huǒ chē piào yě xíng . wǒ men zhǐ xū yào nín dǎ suàn lí jìng de zhèng míng .

您可以现在用手机订一张可退票的机票，给我看确认信息。或者出示去邻国的巴士或火车票也行。我们只需要您打算离境的证明。

Ông/bà có thể đặt một vé máy bay có thể hoàn tiền qua điện thoại bây giờ, cho tôi xem thông tin xác nhận. Hoặc xuất trình vé xe buýt hoặc tàu đi nước láng giềng cũng được. Chúng tôi chỉ cần bằng chứng ông/bà dự định rời đi.

kě yǐ le . hái yǒu yī jiàn shì — wǒ hái xū yào zī jīn zhèng míng . néng chū shì yín háng liú shuǐ huò é dù zú gòu de xìn yòng kǎ ma ?

可以了。还有一件事——我还需要资金证明。能出示银行流水或额度足够的信用卡吗？

Được rồi. Còn một việc nữa — tôi cần giấy tờ chứng minh tài chính. Quý khách có thể xuất trình sao kê ngân hàng hoặc thẻ tín dụng hạn mức đủ không ạ?

shǒu jī jié tú kě yǐ . ràng wǒ kàn kan …… kě yǐ de . xiàn zài bāng nín bàn qiān zhèng . dà yuē xū yào 10 fēn zhōng .

手机截图可以。让我看看……可以的。现在帮您办签证。大约需要10分钟。

Chụp màn hình điện thoại thì được ạ. Để tôi xem... Được rồi. Bây giờ tôi sẽ làm thủ tục cấp visa cho quý khách. Mất khoảng 10 phút ạ.

méi guān xi . yǐ hòu kě yǐ cān kǎo wǒ men yí mín jú wǎng zhàn shàng liè chū de yāo qiú . dào dá qián bǎ yī qiè zhǔn bèi hǎo zǒng shì hǎo de . zhè shì nín de qiān zhèng — huān yíng !

没关系。以后可以参考我们移民局网站上列出的要求。到达前把一切准备好总是好的。这是您的签证——欢迎！

Không sao ạ. Lần sau quý khách có thể tham khảo các yêu cầu được liệt kê trên trang web của Cục Di trú chúng tôi. Chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng trước khi đến lúc nào cũng tốt. Đây là visa của quý khách — chào mừng!