Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "寄宿家庭"?

Xiǎo Huī ！ huān yíng huān yíng ！ kuài jìn lái 。 jìn mén huàn tuō xié ， zài xié guì nà lǐ xuǎn yī shuāng 。 wǒ dài nǐ qù kàn fáng jiān 。 jiào wǒ Wáng ā yí jiù hǎo 。

小辉！欢迎欢迎！快进来。进门换拖鞋，在鞋柜那里选一双。我带你去看房间。叫我王阿姨就好。

Tiểu Huy! Chào mừng chào mừng! Vào nhà đi. Vào cửa đổi dép, ở tủ giày chọn một đôi. Tôi dẫn bạn đi xem phòng. Gọi tôi cô Vương là được.

suí biàn yòng ！ zhè shì dà mén bèi yòng yào shi ， wǎn huí lái jì dé suǒ mén 。 Wi-Fi mì mǎ tiē zài bīng xiāng shàng 。 wǒ gēn nǐ shuō shuō jiā lǐ de guī ju 。

随便用！这是大门备用钥匙，晚回来记得锁门。Wi-Fi密码贴在冰箱上。我跟你说说家里的规矩。

Dùng thoải mái! Đây là chìa khóa dự phòng cửa chính, về muộn nhớ khóa cửa. Mật khẩu Wi-Fi dán trên tủ lạnh. Tôi nói cho bạn quy tắc nhà.

zǎo cān qī diǎn ， wǎn cān liù diǎn bàn —— bù huí lái chī tí qián Wēi xìn gēn wǒ shuō 。 chú fáng nǐ kě yǐ zì jǐ zuò wǔ cān ， yòng wán xǐ gān jìng 。 yù shì gòng yòng ， wǒ yī bān zǎo shang xǐ ， nǐ wǎn shang xǐ bǐ jiào hǎo 。 xǐ yī fu měi zhōu sān xǐ yī jī gěi nǐ yòng 。

早餐7点，晚餐6点半——不回来吃提前微信跟我说。厨房你可以自己做午餐，用完洗干净。浴室共用，我一般早上洗，你晚上洗比较好。洗衣服每周三洗衣机给你用。

Bữa sáng 7 giờ, bữa tối 6 giờ rưỡi — không về ăn thì nhắn WeChat trước. Bếp bạn tự nấu bữa trưa được, dùng xong rửa sạch. Phòng tắm dùng chung, tôi thường tắm sáng, bạn tắm tối tốt hơn. Giặt đồ mỗi thứ Tư máy giặt cho bạn dùng.

💡 中国寄宿家庭通常包早晚两餐。提前告知用餐计划是基本礼貌。

xiè xiè nǐ gào su wǒ ！ bù chī xiā méi wèn tí 。 nǐ hái yǒu shén me bù chī de huò zhě tè bié xǐ huān chī de gào su wǒ 。 jīn wǎn zuò hóng shāo ròu ， nǐ chī guò ma ？

谢谢你告诉我！不吃虾没问题。你还有什么不吃的或者特别喜欢吃的告诉我。今晚做红烧肉，你吃过吗？

Cảm ơn bạn đã nói! Không ăn tôm không vấn đề. Bạn còn gì không ăn hoặc đặc biệt thích ăn nói cho tôi. Tối nay làm thịt kho tàu, bạn ăn chưa?

bāng máng bǎi gè wǎn kuài jiù hǎo 。 hái yǒu yī jiàn shì —— wǒ lǎo gōng zǎo shang hěn zǎo qǐ lái shàng bān ， suǒ yǐ wǎn shang shí diǎn yǐ hòu jǐn liàng ān jìng yī xiē 。

帮忙摆个碗筷就好。还有一件事——我老公早上很早起来上班，所以晚上10点以后尽量安静一些。

Giúp bày bát đũa là được. Còn một việc — chồng tôi sáng dậy rất sớm đi làm, nên sau 10 giờ tối cố gắng yên tĩnh.

Xiǎo Huī ， zhè zhōu liù jiā lǐ lái kè rén chī fàn ， zuò gè huǒ guō 。 nǐ yě yī qǐ ba ？ dà jiā dōu xiǎng rèn shí nǐ ！

小辉，这周六家里来客人吃饭，做个火锅。你也一起吧？大家都想认识你！

Tiểu Huy, thứ Bảy này nhà có khách đến ăn, làm lẩu. Bạn cùng tham gia nhé? Mọi người đều muốn gặp bạn!

tài hǎo le ！ dà jiā kěn dìng hěn kāi xīn néng cháng dào zhèng zōng Yuè nán cài 。 zhōu liù zǎo shàng chú fáng nǐ suí biàn yòng 。 xū yào mǎi shén me shí cái gào sù wǒ ， wǒ qù chāo shì mǎi 。

太好了！大家肯定很开心能尝到正宗越南菜。周六早上厨房你随便用。需要买什么食材告诉我，我去超市买。

Tuyệt vời! Mọi người chắc chắn rất vui được thử món Việt Nam chính gốc. Sáng thứ Bảy bếp bạn tùy dùng. Cần mua nguyên liệu gì nói tôi, tôi đi siêu thị mua.

yú lù chāo shì yīng gāi yǒu ， wǒ qù kàn kàn 。 duì le ， wǒ hái xiǎng wèn nǐ yī gè shēng huó shàng de shì —— nǐ zuó tiān xǐ wán zǎo yù shì de shuǐ méi yǒu cā gān ， dì shàng dōu shì shuǐ 。 néng bù néng yòng wán hòu tuō yī xià ？

鱼露超市应该有，我去看看。对了，我还想问你一个生活上的事——你昨天洗完澡浴室的水没有擦干，地上都是水。能不能用完后拖一下？

Nước mắm siêu thị chắc có, tôi đi xem. À, tôi còn muốn hỏi bạn một chuyện sinh hoạt — hôm qua bạn tắm xong nước phòng tắm không lau, sàn toàn nước. Có thể dùng xong lau không?

💡 在中国家庭，浴室使用后保持干燥是基本礼仪。中国大部分浴室没有独立淋浴间的排水设计，需要手动擦干。

méi guān xi ， shēng huó xí guàn bù yī yàng ma ， màn màn shì yìng 。 yù shì mén hòu miàn guà zhe tuō bǎ ， yòng wán tuō yī xià jiù xíng 。 nǐ zài zhè lǐ jiù xiàng zài zì jǐ jiā yī yàng 。

没关系，生活习惯不一样嘛，慢慢适应。浴室门后面挂着拖把，用完拖一下就行。你在这里就像在自己家一样。

Không sao, thói quen sinh hoạt khác nhau mà, từ từ thích nghi. Sau cửa phòng tắm treo cây lau nhà, dùng xong lau là được. Bạn ở đây coi như nhà mình.

nǐ yǐ jīng zuò dé hěn hǎo le ！ bǐ wǒ zhī qián jiē dài de liú xué shēng dōu yǒu lǐ mào 。 duì le , zhè zhōu rì wǒ men quán jiā qù gōng yuán dǎ tài jí quán ， nǐ yào bu yào yī qǐ lái ？ xué xué Zhōng guó gōng fū 。

你已经做得很好了！比我之前接待的留学生都有礼貌。对了，这周日我们全家去公园打太极拳，你要不要一起来？学学中国功夫。

Bạn đã làm rất tốt rồi! Lịch sự hơn cả du học sinh trước. À, Chủ nhật này cả nhà đi công viên tập thái cực quyền, bạn có muốn cùng đi không? Học võ Trung Quốc.

hǎo ， zhōu rì zǎo shàng 7 diǎn chū fā 。 xiān chī zǎo fàn zài qù 。 gōng yuán lǐ hái yǒu hěn duō dà yé dà mā zài tiào guǎng chǎng wǔ ， hěn rè nào de ！

好，周日早上7点出发。先吃早饭再去。公园里还有很多大爷大妈在跳广场舞，很热闹的！

Tốt, Chủ nhật sáng 7 giờ xuất phát. Ăn sáng trước rồi đi. Trong công viên còn có nhiều ông bà nhảy quảng trường vũ, rất nhộn nhịp!

💡 广场舞是中国中老年人最流行的健身方式之一。清晨在公园里打太极、跳广场舞是很常见的中国文化现象。