Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "酒店酒吧：点饮品"?

wǎnshàng hǎo! xiǎng hē shénme?

晚上好！想喝什么？

Buổi tối tốt lành! Quý khách muốn uống gì ạ?

wǒmen yǒu yī kuǎn bùcuò de jiāzhōu chìxiàzhū hé yī kuǎn āgēntíng mǎ'ěrbèikè. chìxiàzhū gèng nóngyù, mǎ'ěrbèikè gèng shùnhuá. yào cháng yī xià ma?

我们有一款不错的加州赤霞珠和一款阿根廷马尔贝克。赤霞珠更浓郁，马尔贝克更顺滑。要尝一下吗？

Chúng tôi có một loại Cabernet Sauvignon California rất ngon và một loại Malbec Argentina. Loại Cabernet đậm đà hơn, còn Malbec thì êm mượt hơn. Quý khách có muốn thử không ạ?

6 àng sī yī bēi 14 yuán. yào kāi bāitái zhàng hái shì suí zǒu suí fù?

6盎司一杯14元。要开吧台账还是随走随付？

6 ounce một ly 14 tệ. Quý khách muốn mở sổ tính tiền tại quầy hay thanh toán từng lần ạ?

💡 'start a tab' 是在酒吧常用的说法，意思是先记账最后一起付。

dāngrán. nín de mǎ'ěrbèikè. wǒmen 5 dào 7 diǎn yǒu huānlè shíguāng — pǔtōng tiáojiǔ bàn jià, pútáojiǔ jiǎn 5 yuán.

当然。您的马尔贝克。我们5到7点有欢乐时光——普通调酒半价，葡萄酒减5元。

Tất nhiên rồi. Malbec của quý khách đây ạ. Từ 5 đến 7 giờ chúng tôi có giờ khuyến mãi – các loại cocktail thông thường giảm nửa giá, rượu vang giảm 5 tệ.

wǒmen yǒu wánzhěng de wú alcohol jīmiù jiǔ càidān! chǔnǚ mòjǐtuō hé bǎi xiāngguǒ qìpǎoyǐn zuì shòu huānyíng. wǒ ná càidān gěi nín.

我们有完整的无酒精鸡尾酒菜单！处女莫吉托和百香果气泡饮最受欢迎。我拿菜单给您。

Chúng tôi có menu cocktail không cồn đầy đủ ạ! Virgin Mojito và đồ uống có ga hương chanh dây là được ưa chuộng nhất. Tôi mang menu cho quý khách ạ.

wǒmen de zhāopái jīwěijiǔ shì 「chéngshì rìluò」——fú tè jiā, xuè chéng, jiēgǔ huā lìkèjiǔ, jiā yīdiǎn xiāngbīn. qīngshuǎng bù tài liè.

我们的招牌鸡尾酒是「城市日落」——伏特加、血橙、接骨木花利口酒，加一点香槟。清爽不太烈。

Cocktail đặc trưng của chúng tôi là 'Hoàng hôn Thành phố' – vodka, cam máu, rượu mùi hoa cơm cháy, thêm chút rượu sâm panh. Thanh mát, không quá gắt.

hěn pínghéng——jiēgǔ huā dài lái wēi tián, yǒu gānjú shōuwěi. rúguǒ xǐhuān gèng tián de, tuījiàn nóngsuō kāfēi mǎ tiān ní huò jīngdiǎn yélín piāoxiāng.

很平衡——接骨木花带来微甜，有柑橘收尾。如果喜欢更甜的，推荐浓缩咖啡马天尼或经典椰林飘香。

Rất cân bằng ạ – vị ngọt dịu từ hoa cơm cháy, kết thúc bằng vị cam quýt. Nếu anh/chị thích ngọt hơn, tôi gợi ý món Espresso Martini hoặc Pina Colada cổ điển ạ.

méi wèntí——fú tè jiā shǎo fàng, duō jiā diǎn guǒzhī. yào jiā bīng háishì bù jiā bīng?

没问题——伏特加少放，多加点果汁。要加冰还是不加冰？

Không vấn đề ạ – ít vodka hơn, thêm nhiều nước trái cây. Anh/chị có muốn thêm đá không ạ?

yǒu xiǎoshí càidān——sōnglù shǔ tiáo, mí nǐ hànbǎo, máodòu hé zhīshì pīnpán. sōnglù shǔ tiáo pèi chéngshì rìluò tèbié dā.

有小食菜单——松露薯条、迷你汉堡、毛豆和芝士拼盘。松露薯条配城市日落特别搭。

Có menu đồ ăn vặt ạ – khoai tây chiên nấm truffle, burger mini, đậu nành edamame và đĩa phô mai. Khoai tây chiên nấm truffle rất hợp với 'Hoàng hôn Thành phố'.

mǎshàng lái! dōu jì dào nín de fángjiān zhàngdǎo. shíwù dà yuē 10 fēnzhōng chūlái. gānbēi!

马上来！都记到您的房间账上。食物大约10分钟出来。干杯！

Xin chờ chút ạ! Tất cả sẽ tính vào hóa đơn phòng của quý khách. Đồ ăn sẽ ra trong khoảng 10 phút. Chúc ngon miệng!