Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "行李寄存"?

dāngrán! wǒmen wèi tuì fáng kèrén tígōng miǎnfèi xínglǐ jí cún. wǔyè qián suíshí lái qǔ. nín yǒu jǐ jiàn xínglǐ?

当然！我们为退房客人提供免费行李寄存。午夜前随时来取。您有几件行李？

Tất nhiên rồi! Chúng tôi có dịch vụ giữ hành lý miễn phí cho khách trả phòng. Bạn có thể đến lấy bất cứ lúc nào trước nửa đêm. Bạn có mấy kiện hành lý?

juéduì ānquán. xínglǐ jiān shì suǒ zhe, zhǐyǒu gōngzuò rényuán néng jìnrù. wǒmen gěi nín xínglǐ rèn líng pái——qǔ xínglǐ shí xūyào. bùguò qǐng bùyào zài xínglǐ lǐ liú xiànjīn, zhūbǎo huò diànzǐ shèbèi děng guì重 wù. jiànyì suíshēn xiédài.

绝对安全。行李间是锁着的，只有工作人员能进入。我们给您行李认领牌——取行李时需要。不过请不要在行李里留现金、珠宝或电子设备等贵重物品。建议随身携带。

Tuyệt đối an toàn ạ. Phòng hành lý có khóa và chỉ nhân viên mới có thể vào được. Chúng tôi sẽ đưa quý khách thẻ nhận hành lý—cần khi lấy hành lý. Tuy nhiên, xin đừng để đồ quý giá như tiền mặt, trang sức hay thiết bị điện tử trong hành lý. Quý khách nên mang theo bên mình.

qiántái 24 xiǎoshí yǒu rén, suǒyǐ qíshí suíshí dōu néng qǔ xínglǐ. wǒ shuō wǔyè shì yībān jiànyì, bù huì bǎ nín jù zhī mén wài. chūshì rèn líng pái hé zhèngjiàn gěi yè bān gōngzuò rényuán jiù xíng.

前台24小时有人，所以其实随时都能取行李。我说午夜是一般建议，不会把您拒之门外。出示认领牌和证件给夜班工作人员就行。

Quầy lễ tân có người trực 24 tiếng, nên thực ra quý khách có thể lấy hành lý bất cứ lúc nào ạ. Tôi nói nửa đêm là chỉ là gợi ý thông thường, chứ chúng tôi sẽ không từ chối quý khách đâu ạ. Quý khách chỉ cần xuất trình thẻ nhận hành lý và giấy tờ tùy thân cho nhân viên ca đêm là được.

hǎo de. yào bùyào bāng nín ānpái 7:15 zuǒyòu qù jīchǎng de chūzūchē? zhèyàng nín qǔ wán xínglǐ chē jiù zài děng le.

好的。要不要帮您安排7:15左右去机场的出租车？这样您取完行李车就在等了。

Vâng ạ. Quý khách có muốn tôi sắp xếp một chiếc taxi đi sân bay khoảng 7:15 không ạ? Như vậy khi quý khách lấy xong hành lý thì xe sẽ đợi sẵn rồi ạ.

huānyíng! wánquán kěyǐ——nà kěyǐ bǎ nín de xínglǐ fàng wǒmen zhèlǐ ránhòu qù guàng chéngshì. wǒ yě bāng nín kànkan fángjiān yǒu méiyǒu tíqián zhǔnbèi hǎo. yǒushíhòu 3 diǎn qián jiù yǒu kòng fáng le.

欢迎！完全可以——您可以把行李放我们这里然后去逛城市。我也帮您看看房间有没有提前准备好。有时3点前就有空房了。

Chào mừng quý khách! Hoàn toàn được ạ—quý khách có thể gửi hành lý ở chỗ chúng tôi rồi đi tham quan thành phố. Tôi cũng sẽ xem giúp quý khách xem phòng đã chuẩn bị sẵn chưa. Đôi khi có phòng trống trước 3 giờ ạ.

hǎo xiāoxī——nín de fángjiān qíshí yǐjīng zhǔnbèi hǎo le! wǒ xiànzài jiù néng bàn rùzhù. suīrán zǎo le yī diǎn, dàn fángjiān jīn zǎoshang yǐjīng dǎsǎo guò le, bùyòng děng. tíqián rùzhù bù éwài shōufèi.

好消息——您的房间其实已经准备好了！我现在就能办入住。虽然早了一点，但房间今早已经打扫过了，不用等。提前入住不额外收费。

Tin tốt ạ—phòng của quý khách thực ra đã sẵn sàng rồi ạ! Bây giờ tôi có thể làm thủ tục nhận phòng cho quý khách ngay. Tuy hơi sớm một chút, nhưng phòng đã được dọn dẹp sáng nay rồi, không cần phải đợi ạ. Nhận phòng sớm không tính thêm phí ạ.

dāng rán ！ wǒ mǎ shàng jiào xíng lǐ yuán 。 nín yǒu jǐ jiàn xíng lǐ ？

当然！我马上叫行李员。您有几件行李？

Dạ được ạ! Tôi gọi nhân viên hành lý ngay đây. Quý khách có mấy kiện hành lý ạ?

bú yòng dào qiàn —— zhè jiù shì wǒ men de gōng zuò ！ xíng lǐ yuán huì tuī xíng lǐ chē lái 。 tā huì bǎ suǒ yǒu dōng xi sòng dào nín 8 lóu de fáng jiān 。 gēn tā zǒu qù diàn tī jiù xíng 。 lìng wài rú guǒ bǎo bao xū yào ， wǒ men yǒu yīng ér chuáng kě yǐ yòng 。

不用道歉——这就是我们的工作！行李员会推行李车来。他会把所有东西送到您8楼的房间。跟他走去电梯就行。另外如果宝宝需要，我们有婴儿床可以用。

Không cần phải xin lỗi ạ – đây là công việc của chúng tôi! Nhân viên hành lý sẽ mang xe đẩy đến. Anh ấy sẽ mang tất cả đồ đến phòng của quý khách ở tầng 8. Quý khách đi cùng anh ấy đến thang máy là được ạ. Ngoài ra, nếu em bé cần, chúng tôi có nôi ạ.

xià wǔ hǎo ！ wǒ lái bāng nín bān xíng lǐ 。 nǎ xiē shì nín de bāo ？

下午好！我来帮您搬行李。哪些是您的包？

Chào buổi chiều ạ! Tôi đến giúp quý khách mang hành lý. Túi của quý khách là những túi nào ạ?

wǒ huì hěn xiǎo xīn de 。 wǒ fàng zài xíng lǐ chē shàng miàn ， zhè yàng bú huì bèi yā dào 。 nín shì 815 fáng duì ma ？ gēn wǒ zǒu qù diàn tī 。

我会很小心的。我放在行李车上面，这样不会被压到。您是815房对吗？跟我走去电梯。

Tôi sẽ rất cẩn thận ạ. Tôi sẽ đặt lên xe đẩy hành lý, như vậy sẽ không bị đè lên ạ. Quý khách là phòng 815 đúng không ạ? Đi theo tôi đến thang máy ạ.

dào le —— 815 fáng 。 wǒ kuài sù dài nín kàn kàn 。 wēn kòng qì zài mén biān 。 bǎo xiǎn xiāng zài yī guì lǐ —— zì jǐ shè mì mǎ 。 mí ní bā lǐ de píng zhuāng shuǐ shì miǎn fèi de 。 wǒ gè rén jiàn yì —— lóu dǐng bā yǒu quán chéng zuì hǎo de rì luò jǐng guān 。 yíng yè shí jiān xià wǔ 5 diǎn dào wǔ yè 。

到了——815房。我快速带您看看。温控器在门边。保险箱在衣柜里——自己设密码。迷你吧里的瓶装水是免费的。我个人建议——楼顶酒吧有全城最好的日落景观。营业时间下午5点到午夜。

Đến nơi rồi ạ – phòng 815. Tôi sẽ giới thiệu nhanh cho quý khách ạ. Bộ điều chỉnh nhiệt độ ở cạnh cửa. Két sắt ở trong tủ quần áo – tự đặt mật khẩu ạ. Nước đóng chai trong mini bar là miễn phí ạ. Tôi có một gợi ý cá nhân – quầy bar tầng thượng có tầm nhìn ngắm hoàng hôn đẹp nhất thành phố ạ. Giờ mở cửa từ 5 giờ chiều đến nửa đêm ạ.

fēicháng gǎnxiè, tài kāngkǎi le! zhùsù qījiān yǒu rènhé xūyào——éwài zhěntou, cāntīng tuījiàn, wèn lù——dǎ qiántái diànhuà zhǎo xínglǐ zǔ jiù xíng. wǒmen huì ràng nín zhù dé wánměi.

非常感谢，太慷慨了！住宿期间有任何需要——额外枕头、餐厅推荐、问路——打前台电话找行李组就行。我们会让您住得完美。

Cảm ơn rất nhiều, thật là hào phóng! Trong thời gian lưu trú, nếu có bất cứ nhu cầu gì - gối thêm, gợi ý nhà hàng, hỏi đường - cứ gọi điện đến quầy lễ tân để gặp bộ phận hành lý nhé. Chúng tôi sẽ đảm bảo quý khách có một kỳ nghỉ hoàn hảo ạ.