Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "包裹与快递"?

dāngrán! wǒmen jīngcháng bāng kèrén shōu kuàidì. kuàidì shàng de shōujiàn rén xìngmíng shì shénme? shì nǎ jiā kuàidì gōngsī?

当然！我们经常帮客人收快递。快递上的收件人姓名是什么？是哪家快递公司？

Tất nhiên rồi ạ! Chúng tôi thường xuyên giúp khách nhận bưu kiện. Tên người nhận trên bưu kiện là gì ạ? Là công ty chuyển phát nào ạ?

hǎo de — Wei Wang, 815 fáng, Amazon kuàidì. dào le wǒmen huì qiānshōu bìng dǎ diànhuà huò fā duǎnxìn tōngzhī nín. yào wǒmen sòng dào fángjiān háishì nín lái qiántái qǔ?

好的——Wei Wang，815房，Amazon快递。到了我们会签收并打电话或发短信通知您。要我们送到房间还是您来前台取？

Vâng ạ — Wei Wang, phòng 815, bưu kiện Amazon. Khi nhận được chúng tôi sẽ ký nhận và gọi điện hoặc nhắn tin báo cho anh/chị. Anh/chị muốn chúng tôi gửi lên phòng hay tự đến quầy lễ tân lấy ạ?

dāngrán. yī dào wǒmen jiù ràng xínglǐyuán sòng dào 815 fáng. hái yǒu shé me xūyào bāngmáng de ma? dàláng yě yǒu xiǎo shāngdiàn mài jīběn yàopǐn hé língshí, rúguǒ nín jíxū de huà.

当然。一到我们就让行李员送到815房。还有什么需要帮忙的吗？大堂也有小商店卖基本药品和零食，如果您急需的话。

Tất nhiên rồi ạ. Khi nhận được chúng tôi sẽ cho nhân viên hành lý mang lên phòng 815. Còn cần giúp gì nữa không ạ? Ở sảnh cũng có cửa hàng nhỏ bán thuốc men cơ bản và đồ ăn vặt, nếu anh/chị cần gấp ạ.

bù kèqì. xīwàng nín tàitai zǎorì kāngfù. yǒu rènhé xūyào suíshí dǎ diànhuà.

不客气。希望您太太早日康复。有任何需要随时打电话。

Không có gì ạ. Hy vọng vợ anh/chị sớm khỏe lại. Có bất cứ nhu cầu gì cứ gọi điện bất cứ lúc nào ạ.

wán quán kě yǐ. wǒ men de shāng wù zhōng xīn kě yǐ chǔ lǐ jì jiàn. kě yǐ tōng guò FedEx, UPS huò USPS jì sòng. nín yào jì dào nǎ lǐ?

完全可以。我们的商务中心可以处理寄件。可以通过FedEx、UPS或USPS寄送。您要寄到哪里？

Hoàn toàn được ạ. Trung tâm dịch vụ doanh nhân của chúng tôi có thể xử lý việc gửi hàng. Có thể gửi qua FedEx, UPS hoặc USPS. Quý khách muốn gửi đi đâu ạ?

jì dào zhōng guó de guó jì kuài dì, FedEx kuài dì dà yuē 3 dào 5 gè gōng zuò rì, fèi yòng gēn jù zhòng liàng hé chǐ cùn dà yuē 80 dào 120 yuán. USPS guó jì yōu xiān maíl de pián yi xiē — dà yuē 40 dào 60 yuán — dàn xū yào 6 dào 10 gè gōng zuò rì. nín xuǎn nǎ ge?

寄到中国的国际快递，FedEx快递大约3到5个工作日，费用根据重量和尺寸大约80到120元。USPS国际优先邮件便宜些——大约40到60元——但需要6到10个工作日。您选哪个？

Gửi đi Trung Quốc bằng chuyển phát nhanh quốc tế, FedEx khoảng 3 đến 5 ngày làm việc, chi phí tùy theo cân nặng và kích thước khoảng 80 đến 120 tệ. Dịch vụ bưu phẩm ưu tiên quốc tế của USPS rẻ hơn - khoảng 40 đến 60 tệ - nhưng cần 6 đến 10 ngày làm việc. Quý khách chọn phương thức nào ạ?

wǒ men yǒu jǐ zhǒng chǐ cùn de kuài dì xiāng — xiǎo, zhōng, dà. gēn jù chǐ cùn 3 dào 8 yuán. guān yú xiàn zhì, bù néng jì 500 háo shēng yǐ shàng de yè tǐ, diàn chí huò xīn xiān shuǐ guǒ, ròu lèi děng shí pǐn. fēng bì bāo zhuāng de líng shí yī bān méi wèn tí.

我们有几种尺寸的快递箱——小、中、大。根据尺寸3到8元。关于限制，不能寄500毫升以上的液体、电池或新鲜水果、肉类等食品。密封包装的零食一般没问题。

Chúng tôi có thùng carton chuyển phát nhanh với vài kích cỡ - nhỏ, vừa, lớn. Tùy theo kích cỡ từ 3 đến 8 tệ. Về những thứ hạn chế, không được gửi chất lỏng trên 500ml, pin hoặc thực phẩm tươi sống như trái cây, thịt. Đồ ăn vặt đóng gói kín thì thường không sao ạ.

dāng rán. wǒ bāng nín tián hǎi guān shēn bào dān. nín xū yào liè chū měi yī jiàn pǐn, jià zhí hé yuán chǎn guó. qiǎo kè lì xiě 「shí pǐn/táng guǒ」 jiù xíng. wǒ yě gěi nín ná xiāng zi hé fēng xiāng jiāo dài.

当然。我帮您填海关申报单。您需要列出每件物品、价值和原产国。巧克力写「食品/糖果」就行。我也给您拿箱子和封箱胶带。

Tất nhiên rồi ạ. Tôi sẽ giúp quý khách điền tờ khai hải quan. Quý khách cần liệt kê từng món hàng, giá trị và quốc gia xuất xứ. Sô cô la thì ghi là 'thực phẩm/bánh kẹo' là được ạ. Tôi cũng sẽ lấy thùng carton và băng keo cho quý khách.