Cách giao tiếp tiếng Trung trong tình huống "安全与紧急情况"?

gè wèi kè rén qǐng zhù yì 。 huǒ zāi jǐng bào yǐ qǐ dòng 。 qǐng bǎo chí lěng jìng ， qián wǎng zuì jìn de jǐn jí chū kǒu 。 qǐng wù shǐ yòng diàn tī 。 yán zhe fā guāng de chū kǒu biāo zhì zǒu dào lóu tī jiān ， qián wǎng tíng chē chǎng de jí hé diǎn 。

各位客人请注意。火灾警报已启动。请保持冷静，前往最近的紧急出口。请勿使用电梯。沿着发光的出口标志走到楼梯间，前往停车场的集合点。

Kính thưa quý khách, xin chú ý. Báo động cháy đã được kích hoạt. Xin quý khách giữ bình tĩnh và di chuyển đến lối thoát hiểm khẩn cấp gần nhất. Xin quý khách không sử dụng thang máy. Đi dọc theo biển chỉ dẫn lối thoát hiểm phát sáng đến khu vực cầu thang bộ, và di chuyển đến điểm tập kết tại bãi đỗ xe.

chū fáng jiān zuǒ zhuǎn zǒu dào zǒu láng jìn tóu 。 jǐn jí lóu tī jiān zài yòu biān —— zhǎo mén shàng fāng de lǜ sè chū kǒu biāo zhì 。 bù yào huí qù ná dōng xi 。 xiàn zài mǎ shàng chū qù 。

出房间左转走到走廊尽头。紧急楼梯间在右边——找门上方的绿色出口标志。不要回去拿东西。现在马上出去。

Ra khỏi phòng, rẽ trái đi đến cuối hành lang. Cầu thang thoát hiểm khẩn cấp ở bên phải - Tìm biển chỉ dẫn lối thoát hiểm màu xanh lá cây phía trên cửa. Đừng quay lại lấy đồ. Ra ngoài ngay bây giờ.

lóu tī jiān rù kǒu yǒu shū sàn yǐ 。 wǒ gēn nǐ men yī qǐ qù bāng máng 。 wǒ men shòu guò zhè fāng miàn de xùn liàn 。 xiàn zài zǒu ba —— xū yào de huà fú zhe wǒ 。

楼梯间入口有疏散椅。我跟你们一起去帮忙。我们受过这方面的训练。现在走吧——需要的话扶着我。

Lối vào cầu thang bộ có ghế sơ tán. Tôi sẽ đi cùng các bạn để giúp đỡ. Chúng tôi đã được huấn luyện về vấn đề này. Bây giờ đi thôi - Nếu cần thì dìu tôi.

zài jí hé diǎn děng dài zhí dào xiāo fáng bù mén xuān bù ān quán 。 jiǔ diàn jīng lǐ huì guǎng bō tōng zhī 。 tōng cháng xū yào 20 dào 30 fēn zhōng 。 méi tīng dào jiě chú jǐng bào qián bù néng huí dào jiàn zhú lǐ 。

在集合点等待直到消防部门宣布安全。酒店经理会广播通知。通常需要20到30分钟。没听到解除警报前不要回到建筑里。

Xin vui lòng chờ tại điểm tập kết cho đến khi lực lượng phòng cháy chữa cháy tuyên bố an toàn. Quản lý khách sạn sẽ phát thông báo. Thông thường sẽ mất từ 20 đến 30 phút. Không quay trở lại tòa nhà cho đến khi nghe thấy thông báo gỡ bỏ báo động.

hěn yí hàn dào tīng dào zhè ge 。 wǒ men méi yǒu zhù diàn yī shēng ， dàn shì wǒ men hé yī gè 24 xiǎo shí yī liáo fú wù jī gòu hé zuò ， kě yǐ pài yī shēng dào fáng jiān 。 xū yào wǒ lián xì tā men ma ？ tōng cháng yuē 20 fēn zhōng dào 。

很遗憾听到这个。我们没有驻店医生，但我们和一个24小时医疗服务机构合作，可以派医生到房间。需要我联系他们吗？通常大约20分钟到。

Rất tiếc khi nghe điều đó. Chúng tôi không có bác sĩ tại khách sạn, nhưng chúng tôi có hợp tác với một dịch vụ y tế 24 giờ có thể cử bác sĩ đến phòng. Quý khách có cần tôi liên hệ họ không ạ? Thông thường khoảng 20 phút sẽ có mặt.

wǒ zhèng zài lián xì yī liáo fú wù 。 hěn yí hàn ， wǒ men bù néng zhí jiē tí gōng yào pǐn 。 dàn shì gé bì dà lóu yī lóu yǒu yào diàn —— yíng yè dào wǎn shàng 10 diǎn 。 wǒ yě kě yǐ sòng bīng shuǐ 、 é wài máo jīn hé tǐ wēn jì dào fáng jiān 。

我正在联系医疗服务。很遗憾，我们不能直接提供药品。但隔壁大楼一楼有药店——营业到晚上10点。我也可以送冰水、额外毛巾和体温计到房间。

Tôi đang liên hệ dịch vụ y tế. Rất tiếc, chúng tôi không thể cung cấp thuốc trực tiếp. Nhưng ở tầng một của tòa nhà bên cạnh có hiệu thuốc - mở cửa đến 10 giờ tối. Tôi cũng có thể mang nước đá, khăn tắm bổ sung và nhiệt kế đến phòng.

shàngmén kànzhěn tōngcháng 150 dào 200 yuán zuǒyòu, qǔjué yú zhìliáo nèiróng. tāmen jiēshòu dà duōshù guójì bǎoxiǎn hé zhǔyào chuǎnkǎ. jìde xiàng yīshēng yào zhú xiàng shōujù — bàoxiāo shí xūyào.

上门看诊通常150到200元左右，取决于治疗内容。他们接受大多数国际保险和主要信用卡。记得向医生要逐项收据——报销时需要。

Khám tại phòng thường tốn khoảng 150 đến 200 tệ, tùy thuộc vào phương pháp điều trị. Họ chấp nhận hầu hết các loại bảo hiểm quốc tế và thẻ tín dụng chính. Nhớ xin bác sĩ hóa đơn chi tiết từng mục - bạn sẽ cần khi yêu cầu hoàn tiền.

rúguǒ biàn jǐnjí — xiōng tòng, hūxī kùnnán huò shīqù yìshí — zhíjiē dǎ 911. nín yě kěyǐ àn fángjiān diànhuà shàng de jǐnjí ànniǔ, yī fēnzhōng nèi huì yǒu rén shàngqù. zuìjìn de yīyuàn shì City General, jiùhù chē yuē 10 fēnzhōng.

如果变紧急——胸痛、呼吸困难或失去意识——直接打911。您也可以按房间电话上的紧急按钮，一分钟内会有人上去。最近的医院是City General，救护车大约10分钟。

Nếu trở nên khẩn cấp - đau ngực, khó thở hoặc bất tỉnh - hãy gọi 911 ngay lập tức. Quý khách cũng có thể nhấn nút khẩn cấp trên điện thoại phòng, sẽ có người lên trong vòng một phút. Bệnh viện gần nhất là City General, xe cứu thương khoảng 10 phút.